acontecer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

acontecer (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu aconteço
tu aconteces
ele, ela, você acontece
nós acontecemos
vós aconteceis
eles, elas, vocês acontecem
Partizip acontecido
Imperfekt eu acontecia
Perfekt eu aconteci
Alle weiteren Formen: Flexion:acontecer

Worttrennung:

acon·te·cer

Aussprache:

IPA: [ɐkõtəˈser] (in Portugal)
IPA: [ɐˌkõtɯ̽ˈseɾ] (in Portugal)
IPA: [a.kõ.te.ˈsex] (in São Paulo Stadt)[1]
IPA: [aˌkõ.teˈseʁ] (in Brasilien)
IPA: [aˌkõteˈse(ɹ)] (in São Paulo)
IPA: [aˌkõteˈse(ɻ)] (in Südbrasilien)
IPA: [aˌkõteˈse(x)] (in Rio de Janeiro)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] geschehen, passieren
[2] sich ereignen, stattfinden

Beispiele:

[1] „Finalmente, aconteceu o inevitável: a lanchonete faliu.“[2]
Am Ende geschah das Unvermeidliche: der Imbiss ging Bankrott.

Wortbildungen:

acontecimento, acontecido

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer
[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer
[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acontecer
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »acontecer«, Seite 34.

Quellen:

  1. Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
  2. Ernesto Berg: Uma História De Sucesso… Às Avessas. Abgerufen am 5. November 2016.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

acon·te·cer

Aussprache:

IPA: [ɐˌkõtɯ̽ˈseɾ] (in Portugal)
IPA: [a.kõ.te.ˈsex] (in São Paulo Stadt)[1]
IPA: [aˌkõ.teˈseʁ] (in Brasilien)
IPA: [aˌkõteˈse(ɹ)] (in São Paulo)
IPA: [aˌkõteˈse(ɻ)] (in Südbrasilien)
IPA: [aˌkõteˈse(x)] (in Rio de Janeiro)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer
acontecer ist eine flektierte Form von acontecer.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:acontecer.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acontecer.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


Quellen:

  1. Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

acontecer (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens yo acontezco

Lateinamerika: vos
aconteces
él, ella, usted acontece
nosotros, nosotras acontecemos
vosotros, vosotras acontecéis
ellos, ellas, ustedes acontecen
Partizip   acontecido
Imperfekt yo acontecía
Indefinido yo acontecé
Imperativ
Lateinamerika: vos
(Pronomen nachstellen!)
acontece
usted
(Pronomen nachstellen!)
acontezca
Alle weiteren Formen: Flexion:acontecer

Worttrennung:

a·con·te·cer

Aussprache:

IPA: [akon̩teˈθeɾ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] geschehen, sich ereignen

Herkunft:

über die Zwischenformen *contecer und *contir abgeleitet vom lateinischen contigere → la, der Vulgärform des klassischen lateinischen Verbs contingere → laberühren“, „geschehen[1]

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] acontecimiento


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acontecer
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer
[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer

Quellen:

  1. Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25