achates

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

achātēs (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ achātēs [[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]
Genitiv achātae [[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]
Dativ achātae [[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]
Akkusativ achātem
achātēn
[[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]
Vokativ achātēs [[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]
Ablativ achāte [[{{{2}}}#{{{2}}} (Latein)|{{{2}}}]]

Worttrennung:

a·cha·tes

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild achates (Kirchenlatein) (Info)

Bedeutungen:

[1] Geologie, speziell Mineralogie: Achat

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀχάτης (achatēs) → grc[1]

Oberbegriffe:

[1] gemma, lapis

Beispiele:

[1] „namque habuisse dicitur achaten, in qua novem Musae et Apollo citharam tenens spectarentur, non arte, sed naturae sponte ita discurrentibus maculis, ut Musis quoque singulis sua redderentur insignia.“[2]
[1] „Achates in magna fuit auctoritate, nunc in nulla est, reperta primum in Sicilia iuxta flumen eiusdem nominis, postea plurimis in terris, excellens amplitudine, numerosa varietatibus, quae mutant cognomina eius.“[3]
[1] „Ostracias sive ostracitis est testacea, durior ceramitide, achatae similis, nisi quod illa politura pinguescit.“[4]
[1] „nec summis crustata domus sectisque nitebat
marmoribus, stabatque sibi non segnis achates
purpureusque lapis,“[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „achates
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „achates“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 80

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „achates“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 80.
  2. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,5
  3. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,139
  4. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,178
  5. Marcus Annaeus Lucanus, Bellum civile, 10,114–116

achates (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ achates achatesy
Genitiv achatesa achatesów
Dativ achatesowi achatesom
Akkusativ achatesa achatesów
Instrumental achatesem achatesami
Lokativ achatesie achatesach
Vokativ achatesie achatesy

Worttrennung:

a·cha·tes, Plural: a·cha·te·sy

Aussprache:

IPA: [aˈxatɛs], Plural: [axaˈtɛsɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] veraltet: enger/vertrauter Freund, Vertrauter, Seelenfreund, Anhänger, Befürworter

Herkunft:

übertragen nach dem Freund Achates des Äneas in Vergils Äneis[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] adherent, gagatek, poplecznik, przyjaciel, stronnik, zwolennik

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „achates“, Seite 6.

Quellen:

  1. Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ achates achatesy
Genitiv achatesu achatesów
Dativ achatesowi achatesom
Akkusativ achates achatesy
Instrumental achatesem achatesami
Lokativ achatesie achatesach
Vokativ achatesie achatesy

Worttrennung:

a·cha·tes, Plural: a·cha·te·sy

Aussprache:

IPA: [aˈxatɛs], Plural: [axaˈtɛsɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] archaisch, Geologie, speziell Mineralogie: Achat

Synonyme:

[1] achat, agat

Beispiele:

[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag agat.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.