abuhhen

abuhhen (Althochdeutsch)

Verb

	Person	Präsens	Präteritum
Indikativ	ih	abuhhu	abuhta
	dū	abuhhis	abuhtōs
	ër, sī, iʒ	abuhhit	abuhta
	wir	abuhhemēs	abuhtum
	ir	abuhhet	abuhtut
	sie, sio, siu	abuhhent	abuhtun
Konjunktiv (Optativ)	ih	abuhhe	abuhti
	dū	abuhhēs	abuhtīs
	ër, sī, iʒ	abuhhe	abuhti
	wir	abuhhēmēs	abuhtīm
	ir	abuhhēt	abuhtīt
	sie, sio, siu	abuhhēn	abuhtīn
Imperativ	dū	abuhhi
	ir	abuhhet
Partizip		abuhhenti	giabuhhit

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form abuhhen findet sich in den rhein-, südrhein- und ostfränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen und Bairischen wird daneben die Form apuhhen verwendet. Im Mittelfränkischen wird nur die Form avuhhen verwendet. Im Langobardischen wird nur die Form apuhhjan verwendet.

Nebenformen:

apuhhen (alemannisch, bairisch)

avuhhen (mittelfränkisch)

apuhhjan (langobardisch)

Worttrennung:

ab·uh·hen, Präteritum: ab·uh·ta

Aussprache:

IPA: [ˈæbʏχːe̽n] (rhein-, südrhein-, ostfränkisch); [ˈæb̥ʏχːe̽n] (alemannisch, bairisch)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

[2] etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern

Herkunft:

Ableitung vom Adjektiv abuh (falsch, verkehrt) oder vom Substantiv abuh (Schandtat) mittels Suffigierung -en zur Bildung von denominativen oder faktitiven Verben.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

Deutsch: verführen, verleiten

 [2] etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern

Deutsch: verdrehen, verfälschen, missdeuten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (abuhhen) 

[1] Albert Larry Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr (Herausgeber): Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988ff. (abuchen) 

[1, 2] Dr. Gerhard Köbler: wikiling „abuhhen“