abuh

abuh (Althochdeutsch)

Adjektiv

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form abuh findet sich in den rhein-, südrhein- und ostfränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen, Bairischen und Langobardischen wird daneben die Form apuh verwendet. Im Mittelfränkischen wird nur die Form avuh verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: abah, aboh, apah

Nebenformen:

apuh (alemannisch, bairisch, langobardisch)

avuh (mittelfränkisch)

abuhi

Worttrennung:

ab·uh, Komparativ:, abu·hi·ro Superlativ: ab·uh·ōs·to

Aussprache:

IPA: [ˈɑbʊχ] (rhein-, südrhein-, ostfränkisch); [ˈɑb̥ʊχ] (alemannisch, bairisch, langobardisch)

Bedeutungen:

[1] falsch, verkehrt

[2] umgekehrt, umgewendet

[3] moralisch schlecht, böse

[4] abgekehrt, entgegenstehend

Herkunft:

Erbwort aus dem urgermanischen *abuha- ‚umgewendet, verkehrt‘, das sich seinerseits auf ein indogermanisches Kompositum *h₂epoh₃kʷo- zurückführen lässt (aus *h₂epó- ‚abseits‘ und *h₃ekʷ- ‚Auge‘); etymologisch verwandt mit gotisch 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃 (ibuks) ^→ got, altnordisch ǫfugr ^→ non, färöisch øvigur ^→ fo, isländisch öfugur ^→ is, schwedisch avig ^→ sv und altsächsisch aƀuh ^→ osx

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Adjektive: abuhstrītīg

Adverbien: aboho

Substantive: abuh, abuhheit, abuhnessī, abuhī

Verben: abohōn, abuhhen

Erbwörter:

• Mittelhochdeutsch: ebech, ebich, ebch
  • Neuhochdeutsch: äbig, äbicht (dialektal)

Übersetzungen

 [1] falsch, verkehrt

Deutsch: falsch, verkehrt

 [2] umgekehrt, umgewendet

Deutsch: umgekehrt, umgewendet

 [3] moralisch schlecht, böse

Deutsch: unmoralisch, böse

 [4] abgekehrt, entgegenstehend

Deutsch: abgekehrt, entgegenstehend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (abuh) 

[1–3] Albert Larry Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr (Herausgeber): Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988ff. (abuh) 

[1–3] Dr. Gerhard Köbler: wikiling „abuh“

Quellen:

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	abuh	abuh
Genitiv	abuhes	abuho
Dativ	abuhe	abuhum
Akkusativ	abuh	abuh
Instrumental	abuhu	—

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form abuh findet sich in den rhein-, südrhein- und ostfränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen, Bairischen und Langobardischen wird daneben die Form apuh verwendet. Im Mittelfränkischen wird nur die Form avuh verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: abah, abeh, aboh, apah

Nebenformen:

apuh (alemannisch, bairisch, langobardisch)

avuh (mittelfränkisch)

Worttrennung:

abuh

Aussprache:

IPA: [ˈɑbʊχ] (rhein-, südrhein-, ostfränkisch); [ˈɑb̥ʊχ] (alemannisch, bairisch, langobardisch)

Bedeutungen:

[1] Schandtat, Böses, Schlechtes

Herkunft:

Substantivierung vom Adjektiv abuh

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

in abuh - zum Schlechten, ins Böse

Übersetzungen

 [1] Schandtat, Böses, Schlechtes

Deutsch: Schandtat f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (abuh) 

[1] Dr. Gerhard Köbler: wikiling „abuh“