absolucja

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

absolucja (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ absolucja absolucje
Genitiv absolucji absolucji
Dativ absolucji absolucjom
Akkusativ absolucję absolucje
Instrumental absolucją absolucjami
Lokativ absolucji absolucjach
Vokativ absolucjo absolucje

Worttrennung:

ab·so·lu·cja, Plural: ab·so·lu·cje

Aussprache:

IPA: [apsɔˈlut͡sja], Plural: [apsɔˈlut͡sjɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild absolucja (Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, speziell Christentum: Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung
[2] Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution
[3] übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution
[4] veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

Herkunft:

seit den 1570er Jahren[1] bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absolutio → la[2][3]

Synonyme:

[1] rozgrzeszenie
[3] odwolnienie, wybaczenie

Gegenwörter:

[2] oskarzenie

Oberbegriffe:

[1] sakrament

Beispiele:

[1] „Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam, jednak nie wierzę…“[4]
Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine Absolution vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht…
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dać absolucję, dostać absolucję, udzielać/udzielić absolucji, uzyskać absolucji
[4] udzielić absolucję oskarżonemu

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „absolucja
[1, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absolucja
[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „absolucja
[1–4] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 4.
[1–4] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 6.
[1–4] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 18.
[1, 2, 4] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 3.
[1, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „absolucja
[1, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „absolucja“.
[1, 2, 4] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 4.
[1–4] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 5.
[1, 4] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „absolucya“, Seite 3.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 44.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „absolucja

Quellen:

  1. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 44.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 4.
  3. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 4.
  4. Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource), Seite 16.

Ähnliche Wörter:

absolutyzm, aberracja, abominacja