abradovat
abradovat (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
abradovat | abradovat | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1. Person Sg. | abraduji, abraduju |
2. Person Sg. | abraduješ | |
3. Person Sg. | abraduje | |
1. Person Pl. | abradujeme | |
2. Person Pl. | abradujete | |
3. Person Pl. | abradují, abradujou | |
Präteritum | m | abradoval |
f | abradovala | |
Partizip Perfekt | abradoval | |
Partizip Passiv | abradován | |
Imperativ Singular | abraduj | |
Alle weiteren Formen: Flexion:abradovat |
Nebenformen:
Worttrennung:
- ab·ra·do·vat
Aussprache:
- IPA: [ˈabradɔvat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv, Medizin: eine Abrasio durchführen; ausschaben
- [2] transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen, abschaben
Synonyme:
- [2] rozrušovat
Beispiele:
- [1] „Diagnostika je možná klinicky, seboroickou keratózu lze snadno abradovat ostrou lžičkou (protože nezasahuje pod bazální membránu).“[1]
- Die Diagnostik ist klinisch möglich, die seborrhoische Keratose kann man einfach mit einer Kürette ausschaben (da sie nicht unter die Basalmembran reicht).
- [2] „Vátý sníh má při teplotě -45 °C tvrdost krystalů rovnou 6. stupni (tj. písku složenému z živcových zrn) a může abradovat výchozy hornin (např. pískovců).“[2]
- Firnschnee hat bei einer Temperatur von -45 °C eine kristalline Härte von 6 Grad (d.h. sie kommt einem Sand zusammengesetzt aus Feldspat-Körnern gleich) und kann die Ausstriche des Gesteins (z. B. Sandstein) abschaben.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] transitiv, Medizin: eine Abrasio durchführen; ausschaben
[2] transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen, abschaben
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abradovat“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abradovati“
- [1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 16.
Quellen: