about time

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

about time (Englisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:
about time, too
it's about time

Worttrennung:
a·bout time

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild about time (australisch) (Info)

Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: jemand zeigt, dass er/sie verärgert ist, weil etwas später passierte, als es hätte sollen: Das wird aber auch Zeit!, höchste Zeit, Endlich!

Synonyme:
[1] high time

Beispiele:
[1] BP, an oil firm, expects renewables to account for half of the growth in global energy supply over the next 20 years. It is no longer far-fetched to think that the world is entering an era of clean, unlimited and cheap power. About time, too.[1]
BP, ein Ölkonzern, geht davon aus, dass erneuerbare Energien in den nächsten 20 Jahren die Hälfte des Wachstums der weltweiten Energieversorgung ausmachen werden. Es ist nicht mehr weit hergeholt zu denken, dass die Welt in eine Ära der sauberen, unbegrenzten und billigen Energie mündet. Das wird aber auch Zeit!
[1] Samuel Kunz lay low for 65 years after World War II. Now the 90-year-old former death camp guard is on trial for participating in the murder 430,000 Jews in Poland. Nazi-hunters say it's about time.[2]
Samuel Kunz hat sich seit dem Zweiten Weltkrieg 65 Jahre lang unauffällig verhalten. Jetzt steht der 90-jährige ehemalige Wächter eines Todeslagers vor Gericht, weil er an dem Mord von 430.000 Juden in Polen beteiligt war. Nazi-Jäger sagen, es sei höchste Zeit.
[1] „There is no success without women.“ He [Kurt Tucholsky] wrote that in 1931. Now, because it's already 2017, it's about time women were also publicly given credit for their work.[3]
„Ohne Frauen gibt es keinen Erfolg.“ Das schrieb er [Kurt Tucholsky] 1931. Jetzt, da es bereits 2017 ist, ist es höchste Zeit, dass auch Frauen und ihre Arbeit öffentlich anerkannt werden.
[1] Keeping a stiff upper lip isn't just a hallmark of British valour, it's something of a masculine ideal we recognize in this part of the Commonwealth [Canada] as well. Restraining emotion is "manly" and taking it all in stride is rewarded. […] Slowly, the script is changing. High profile men and women are getting vocal about mental health and it's about time.[4]
Seine Emotionen zu kontrollieren ist nicht nur ein Kennzeichen britischer Tapferkeit, es hat etwas von einem männlichen Ideal, das wir auch in diesem Teil des Commonwealth [Kanada] anerkennen. Das Zurückhalten von Emotionen ist "männlich" und es wird belohnt, alles spielend leicht zu schaffen. [...] Langsam ändert sich die Dinge. Wichtige Männer und Frauen äußern sich zu seelischer Gesundheit und das wird aber auch Zeit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „it's about time
[1] Oxford English Dictionary „about time
[1] Oxford Learner's Dictionary: „it's about/high time“
[1] Cambridge Dictionaries: „time“ (britisch), „time“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „about time“ (britisch), „about time“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „about time
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „about time
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „about time
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „time&lang=Non&st= about time
[*] Online Etymology Dictionary „time&searchmode=none about time
[1] The FreeDictionary: time „about time“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „about time
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „about time
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „about time
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „about time

Quellen:

  1. Clean energy’s dirty secret - Wind and solar power are disrupting electricity systems - But that’s no reason for governments to stop supporting them. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Februar 2017, abgerufen am 21. November 2017 (Englisch).
  2. David Levitz (AP/AFP/dpa) / Editor: Rob Turner: Germany - German prosecutors charge alleged Nazi death camp guard with murder. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 28. Juli 2010 (URL, abgerufen am 22. November 2017).
  3. Culture - How Germany is boosting women's careers in culture and the media. It's a fact: Conditions for women working in artistic fields and the media are unfavorable. After a year of roundtable talks, a new plan was revealed by the German culture minister to improve the situation. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 18. Juli 2017 (URL, abgerufen am 22. November 2017).
  4. Marc Beaulieu: Why Prince Harry speaking up about his grief therapy is hugely important for men and mental health. CBC Radio Canada, The Sunday Edition, abgerufen am 22. November 2017 (Englisch).