abonament

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abonament (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’abonament

els abonaments

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·ments

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die Gutschrift, die Vergütung
[2] die Billigung, das Gutheißen
[3] die Bürgschaft, das Verbürgen

Synonyme:

[1] abonaré, inscripció

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Billigung
[2] Wikipedia-Artikel „Gutschrift
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „abonament
[1] Diccionari de la llengua catalana: „abonament
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „abonament

abonament (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’abonament

los abonaments

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] die Gutschrift, die Vergütung

Synonyme:

[1] abonatge (aranesisch)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gutschrift
[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „abonament
[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

abonament (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ abonament abonamenty
Genitiv abonamentu abonamentów
Dativ abonamentowi abonamentom
Akkusativ abonament abonamenty
Instrumental abonamentem abonamentami
Lokativ abonamencie abonamentach
Vokativ abonamencie abonamenty

Worttrennung:

a·bo·na·ment, Plural: a·bo·na·men·ty

Aussprache:

IPA: [abɔˈnamɛnt], Plural: [abɔnaˈmɛntɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild abonament (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement
[2] Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement
[3] Nachweis für [2]; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischen abonnement → fr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] opłata, przedpłata, prenumerata
[2] przedpłata, prenumerata
[3] karnet

Oberbegriffe:

[2] prawo
[3] dowód

Unterbegriffe:

[1] abonament radiowo-telewizyjny, abonament telefoniczny

Beispiele:

[1] „Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“[3]
[2] „mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“[4]
als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.
[2] „Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opłacić abonament
[2] kupić/wykupić abonament; abonament do kina, abonament na gazetę, abonament na obiady, abonament na koncerty, abonament na operę

Wortbildungen:

abonamentowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „abonament
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abonament
[2, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abonament
[2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 1.
[2, 3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 3.
[1–3] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 4.
[1–3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 2.
[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 10.
[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 2–3.
[2, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 3.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abonament
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 10.
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.
[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 4.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abonament

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 2.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 3.
  3. Grzegorz Sadowski: W transmisji siła. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017).
  4. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Obarczony rodziną
  5. Marcin Cichoński: Nie ma życia bez telewizji. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017).