abolice

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abolice (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ abolice abolice
Genitiv abolice abolicí
abolic
Dativ abolici abolicím
Akkusativ abolici abolice
Vokativ abolice abolice
Lokativ abolici abolicích
Instrumental abolicí abolicemi

Worttrennung:

abo·li·ce, Plural: abo·li·ce

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Recht: Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw.)
[2] Recht, speziell Strafrecht: Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung
[3] historisch: Aufhebung der polizeilichen Überwachung von Prostituierten

Oberbegriffe:

[1] zrušení
[2] zastavení

Beispiele:

[1] V roce 1786 byla na mírovském panství uplatněna abolice robot.
Im Jahre 1786 wurde in der Herrschaft von Mürau die Abschaffung des Frondienstes durchgesetzt.
[2] Abolice zatím byly součástí všech prezidentských amnestií.
Abolitionen waren bisher Bestandteil aller Präsidentenamnestien.
[3] Zastánci abolice zdůrazňovali hlavně sociální a finanční utlačování prostitutek ve veřejných domech.[1]
Die Verfechter der Abolition betonten vor allem die soziale und finanzielle Unterdrückung der Prostituierten in Freudenhäusern.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „abolice
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „abolice
[2, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abolice
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abolice
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalabolice
[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 16.

Quellen:

  1. CICHRA, Radim. Přijetí a provádění zákona č. 241/1922 Sb., o potírání pohlavních nemocí, se zvláštním přihlédnutím k Brnu. Brno, 2011 [cit. 2015-02-11]. Bakalářská diplomová práce. Masarykova univerzita Brno, Filozofická fakulta, Historický ústav. Vedoucí práce Mgr. Denisa Nečasová, Ph.D.. s. 24.