ablutio

ablutio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ablūtio	ablūtiōnēs
Genitiv	ablūtiōnis	ablūtiōnum
Dativ	ablūtiōnī	ablūtiōnibus
Akkusativ	ablūtiōnem	ablūtiōnēs
Vokativ	ablūtio	ablūtiōnēs
Ablativ	ablūtiōne	ablūtiōnibus

Worttrennung:

ab·lu·tio, Plural: ab·lu·ti·o·nes

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Reinigung mit Wasser; Waschung, Abspülen

[2] kirchenlateinisch, übertragen: Befreiung von etwas; Reinigung, Waschung

[3] kirchenlateinisch: Taufe

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abluere ^→ la mit dem Suffix -tio ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] lavatio

[3] baptismus

Beispiele:

[1] „ut si speciem candidam missam in lutum polluas et eam statim auferas, non idcirco sordibus caret, sed ablutionem requirit, ut in pristinum nitorem possit redire:“ (Serv. Aen. 6, 724)

[2] „Proficiente itaque in omnibus gratia dei plus aquis et angelo accessit: qui vitia corporis remediabant nunc spiritum medentur, qui temporalem operabantur salutem nunc aeternam reformant, qui unum semel in anno liberabant nunc cotidie populos conservant deleta morte per ablutionem delictorum: exempto scilicet reatu eximitur et poena.“ (Tert. bapt. 5, 6)

[2] „in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae“ (Vulg. Zach. 13, 1)

„An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner Jerusalems eine Quelle entspringen gegen Sünde und Unreinheit.“

[3]

Entlehnungen:

deutsch: Ablution, polnisch: ablucja

Übersetzungen

 [1] spätlateinisch: Reinigung mit Wasser; Waschung, Abspülen

Deutsch: Waschung f, Abspülen n Englisch:

 [2] kirchenlateinisch, übertragen: Befreiung von etwas; Reinigung, Waschung

Deutsch: Reinigung f, Waschung f

 [3] kirchenlateinisch: Taufe

Deutsch: Taufe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ablutio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 21.

[1, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 2, Eintrag „ablutio“

[1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „ablutio“ Spalte 109–110.

Quellen: