ablactare
ablactare (Latein)
[Bearbeiten]| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | ablactō |
| 2. Person Singular | ablactās | |
| 3. Person Singular | ablactat | |
| 1. Person Plural | ablactāmus | |
| 2. Person Plural | ablactātis | |
| 3. Person Plural | ablactant | |
| Perfekt | 1. Person Singular | ablactāvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | ablactābam |
| Futur | 1. Person Singular | ablactābō |
| PPP | ablactātus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | ablactem |
| Imperativ | Singular | ablactā |
| Plural | ablactāte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ablactare | ||
Worttrennung:
- ab·lac·ta·re, ab·lac·to, ab·lac·ta·vi, ab·lac·ta·tus
Bedeutungen:
- [1] transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren
- [2] mittellateinisch, spezielle Bedeutung: säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, gegenteilige Bedeutung mit Textnachweis durch Charles Schmidt)
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)[2]
- [1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)[3]
- [1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)[4]
- [1] „et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)[5]
- [1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)[6]
- [1] „ablactatus, quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)[7]
- [2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“[8]
- „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“
Wortbildungen:
- [1] ablactatio
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren
|
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ablacto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „ablacto“ Spalte 102–103.
- [1] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft: Mediae latinitatis lexicon minus. Lexique latin médiéval–français/anglais, A Medieval Latin–French/English Dicitonary. 1. Auflage. E. J. Brill, Leiden 1976, ISBN 90-04-04794-8, Seite 5.
- [1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 2, Eintrag „ablactare“
- [2] Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906: „ablactare“
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ablacto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 21, Vers 8 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Buch Samuel Kapitel 1, Vers 22 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Buch Samuel Kapitel 1, Vers 23 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Buch Samuel Kapitel 1, Vers 24 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jesaja Kapitel 28, Vers 9 VUL
- ↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)
- ↑ Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.