abiurator

abiurator (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abiūrātor	abiūrātōrēs
Genitiv	abiūrātōris	abiūrātōrum
Dativ	abiūrātōrī	abiūrātōribus
Akkusativ	abiūrātōrem	abiūrātōrēs
Vokativ	abiūrātor	abiūrātōrēs
Ablativ	abiūrātōre	abiūrātōribus

Worttrennung:

ab·iu·ra·tor, Genitiv: ab·iu·ra·to·ris

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Abschwörer

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abiurare ^→ la mit dem Suffix -tor ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Remove consuetudines abominanter inolitas: verbis ibi potius, non armis causa tractetur: non sit coniunctum negotium perdere cum perire: abiurator alieni furtum, non animam reddat: ne plus intentio civilis rapiat quam bella consumant: scuta in hostes erigant, non parentes.“ (Cassiod. var. 3,23,3)^[2]

[1] „Non sum callidus abiurator: quod generaliter debeo, incoactus exolvo.“ (Cassiod. var. 11,3,7)^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] spätlateinisch: Abschwörer

Deutsch: Abschwörer m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abiurator“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abiurator“ Spalte 102.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiurator“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19.
↑ Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 114.
↑ Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 429.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiurator“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19.

[2] Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 114.

[3] Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 429.

[1]

[2]

[3]