abitus

abitus (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abitus	abitūs
Genitiv	abitūs	abituum
Dativ	abituī	abitibus
Akkusativ	abitum	abitūs
Vokativ	abitus	abitūs
Ablativ	abitū	abitibus

Worttrennung:

ab·i·tus, Genitiv: ab·i·tus

Bedeutungen:

[1] Vorgang, von einem Ort wegzugehen; Fortgang, Weggang, Abzug, Abreise

[2] Ort, an dem man weggehen kann; Ausgang

[3] militärisch: Weggang eines Heeres; Abmarsch, Abzug

[4] übertragen, spätlateinisch, mittellateinisch: Ende des Lebens; Tod, Ableben, Himmelfahrt

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abire ^→ la mit dem Suffix -tus ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] abitio

[3] discessio

[4] obitus

Sinnverwandte Wörter:

[4] ascensio, transitus

Gegenwörter:

[1] adventus

Beispiele:

[1] „lacrumantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem.“ (Plaut. Amph. 529)^[2]

[1] „plus aegri ex abitu viri, quam ex adventu voluptati’ cepi.“ (Plaut. Amph. 641)^[2]

[1] „nunc autem ne post abitum quidem huius importunissimae pestis quisquam reperiretur qui sua voluntate araret,“ (Cic. Verr. 3,125)^[3]

[1] „interea, cum iam stabulis saturata moveret / Amphitryoniades armenta abitumque pararet, / discessu mugire boues atque omne querelis / impleri nemus et colles clamore relinqui.“ (Verg. Aen. 8,213–216)^[4]

[2] „hinc atque hinc omnemque abitum custode coronant.“ (Verg. Aen. 9,380)^[5]

[2] „ceteri terga praebuere, difficili effugio, quia circumiecta vehicula saepserant abitus.“ (Tac. ann. 14,37,1)^[6]

[3] „nunc nocturna parat caecae celantibus umbris / furta viae retroque abitum fictosque timores / adsimulat,“ (Sil. 7,135–136)^[7]

[3] „si nunc exsisteret alma / Carthago ante oculos turrita celsa figura, / quas abitus, miles, causas illaese dedisses?“ (Sil. 13,12–14)^[8]

[3] „Hic perpetuum victis abitum, ille victoribus crebrum optabat adventum.“ (Paneg. 2,37,3)^[9]

[4] „Post abitum domini bis vivit gratia servi.“ (Ekkeh. IV. bened. 1,21,67)^[10]

Übersetzungen

[1] Vorgang, von einem Ort wegzugehen

Deutsch: Fortgang m, Weggang m, Abzug m, Abreise f
Englisch:

[2] Ort, an dem man weggehen kann

Deutsch: Ausgang m

[3] Weggang eines Heeres

Deutsch: Abmarsch m, Abzug m

[4] Ende des Lebens

Deutsch: Tod m, Ableben n, Himmelfahrt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abitus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abitus“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abitus“ Seite 8.

[1–4] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abitus“ Spalte 100.

[3, 4] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „abitus“

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abitus“ Seite 8.
1 2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .
↑ Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.
↑ Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 245.
↑ Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 86.
↑ Silius Italicus; Josef Delz (Herausgeber): Punica. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1987, ISBN 3-519-01804-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 169–170.
↑ Silius Italicus; Josef Delz (Herausgeber): Punica. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1987, ISBN 3-519-01804-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 326.
↑ Virgilio Paladini, Paolo Fedeli (Herausgeber): Panegyrici Latini. 1. Auflage. Istituto Poligrafico dello Stato P. V., Rom 1976 , Seite 39.
↑ Ekkehart IV.: Der Liber Benedictionum Ekkeharts IV. nebst den kleinern Dichtungen aus dem Codex Sangallensis 393. Herausgeber: Johannes Egli (= Historischer Verein in St. Gallen [Herausgeber]: Mitteilungen zur Vaterländischen Geschichte. Band XXXI: Vierte Folge 1). Fehr’sche Buchhandlung, St. Gallen 1909 (Internet Archive). , Seite 124.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abitus“ Seite 8.

[Lindsay1-2] 1 2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[3] Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

[4] Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

[5] Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 245.

[6] Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 86.

[7] Silius Italicus; Josef Delz (Herausgeber): Punica. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1987, ISBN 3-519-01804-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 169–170.

[8] Silius Italicus; Josef Delz (Herausgeber): Punica. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1987, ISBN 3-519-01804-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 326.

[9] Virgilio Paladini, Paolo Fedeli (Herausgeber): Panegyrici Latini. 1. Auflage. Istituto Poligrafico dello Stato P. V., Rom 1976 , Seite 39.

[10] Ekkehart IV.: Der Liber Benedictionum Ekkeharts IV. nebst den kleinern Dichtungen aus dem Codex Sangallensis 393. Herausgeber: Johannes Egli (= Historischer Verein in St. Gallen [Herausgeber]: Mitteilungen zur Vaterländischen Geschichte. Band XXXI: Vierte Folge 1). Fehr’sche Buchhandlung, St. Gallen 1909 (Internet Archive). , Seite 124.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]