abgehen wie Schmidts Katze

abgehen wie Schmidts Katze (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ab·ge·hen wie Schmidts Kat·ze

Aussprache:

IPA: [ˈapˌɡeːən viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə]; spontansprachlich: [ˈapˌɡeːn viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə]

Hörbeispiele:  abgehen wie Schmidts Katze ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder dergleichen

[2] umgangssprachlich: besonders dazu geneigt beziehungsweise fähig, Menschen mitzureißen

Synonyme:

[1, 2] abgehen wie ein Zäpfchen

Beispiele:

[1] „Natürlich freuten sich 2011 auch zahlreiche Projekte über attraktive Geldsummen. ‚BINGO ging ab wie Schmidts Katze!‘, freut sich Barbara Becker. ‚1,8 Millionen Euro flossen in Umweltprojekte.‘“

[1] „Dann geht das Gerät ab wie Schmidts Katze – der Fahrer sollte schon einiges an Erfahrung mitbringen.“

[2] „McFerrins ‚Don’t worry‘-Schallplatte ‚geht sozusagen ab wie Schmidts Katze‘, sagt Kai Scepanik von der Musikfachhandelskette ‚World of Music‘ (Wom).“

[2] „Es ist zuweilen erstaunlich, wem was gefällt, was ankommt, was nicht, was überrascht und was einfach mal völlig unerwartet abgeht wie Schmidts Katze.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „abgehen wie Schmidts Katze“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »abgehen: abgehen wie ein Zäpfchen/wie Schmidts Katze«, Seite 28.

Quellen: