aberace

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aberace (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ aberace aberace
Genitiv aberace aberací
Dativ aberaci aberacím
Akkusativ aberaci aberace
Vokativ aberace aberace
Lokativ aberaci aberacích
Instrumental aberací aberacemi

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

aberrace

Worttrennung:

abe·ra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈabɛrat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes; Aberration
[2] Psychologie: eine leichte psychische Störung; Aberration; Abirrung; Abweichung; Abartigkeit
[3] Biologie, speziell Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen eines Organismus oder einer Zelle; Chromosomenaberration
[4] Physik, speziell Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge oder von Randstrahlen gegenüber achsennahen Strahlen; Aberration
[5] Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit; Aberration, Abirrung
[6] Recht: das Fehlgehen einer Tat im Strafrecht; Aberration

Sinnverwandte Wörter:

[2] odchylka, úchylka, výchylka

Unterbegriffe:

[4] aberace čočky
[5] aberace denní, aberace roční, aberace sekulární

Beispiele:

[1] Nemocní s aberacemi 5q a 7q reagují špatně na podanou terapii.[1]
Kranke mit Aberrationen 5q und 7q reagieren schlecht auf die applizierte Therapie.
[2] U pachatelů trestných činů proti lidské důstojnosti, kteří se zaměřují na zneužívání dětí, je nutno zjišťovat, zda a do jaké míry je jejich jednání projevem sexuální aberace a zda je třeba v případě zmenšené příčetnosti pachatele uložit vedle trestu i ochranné léčení.[2]
Bei Tätern, die Straftaten gegen die Menschenwürde begehen und die sich an sexuellen Missbräuchen von Kindern orientieren, muss man untersuchen, inwiefern ihr Handeln ein Ausdruck der sexuellen Aberration ist und ob man bei vermindert zurechnungsfähigen Tätern neben der Bestrafung auch eine Zwangsbehandlung auferlegen soll.
[3] Patulin poškozuje DNA a způsobuje chromozomální aberace.
Patulin schädigt die DNA und verursacht Chromosomenaberrationen.
[4] Objektiv má výborně korigovanou chromatickou aberaci.[3]
Das Objektiv hat eine perfekt korrigierte chromatische Aberration.
[5] Planetu Uran pozoroval také James Bradley (1693–1762), objevitel aberace světla a nutace.
Den Planteten Uran beobachtete auch James Bradley (1693–1762), der Entdecker der Abberation von Licht und der Nutation.
[6] Aberace je omylem v samotném průběhu příčinné souvislosti, kdežto dolus generalis znamená omyl v průběhu příčinné souvislosti co do způsobu vyvolání následku, aniž došlo k odchýlení rány.[4]
Die Aberration ist ein Irrtum allein im Ablauf des Kausalnexus, wobei Dolus Generalis ein Irrtum bezüglich der Wirkung des Kausalnuxus ist, ohne dass es zu einer Ablenkung des Schlages gekommen ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sexuální aberace

Wortbildungen:

aberační

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aberace
[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aberace (astronomie)
[5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aberace (právo)
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aberace
[1–3, 5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aberace
[1, 2, 5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aberrace
[1–5] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 15.

Quellen:

  1. Postraduální medicina, č. 6/2010
  2. Nejvyšší soud ČSSR, 4 Tz 136/68, [R 17/1969 tr.]
  3. DIGIfoto, č. 3/2011
  4. Šámal, P. a kol. Trestní zákoník, 2. vydání, Praha: C.H.Beck, 2012, 3614 s. S. 249 - 265