abellera

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abellera (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

l’abellera

les abelleres

[1] una abellera

Worttrennung:

a·be·lle·ra, Plural: a·be·lle·res

Bedeutungen:

[1] Botanik: Die katalanische Ragwurz (Ophrys catalaunica, O. et E. Danesch), eine endemisch in Katalonien vorkommende Orchideenart
[2] Bienenzucht: das Bienenhaus, der Bienenstand

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv abella (deut.: Biene); abellera bedeutet also „Bienenblume“

Synonyme:

[1] Ophrys catalaunica, abellera catalana
[2] abellar, abellaire

Beispiele:

[1] L'abellera „va ser descoberta pels botànics alemanys Othmar i Edeltraud Danesch.“
Die Abellera wurde (als eigenständige Art) von den deutschen Botanikern Othmar und Edetraud Danesch entdeckt.[1]
[1] L'abellera floreix de principis de maig a mitjans de juny.
Die Abellera blüht von Anfang Mai bis Mitte Juni.
[2]

Wortbildungen:

Weitere Orchideen der Gattung Ophrys werden in Katalonien mit „abellera“ und einem Zusatzattribut bezeichnet:

[1] abellera becada (die schnabelförmige A.) – Ophrys scolopax –
[1] abellera espiral (die spiralförmige A.) – Ophrys spiralis
[1] abellera groga (die gelbe A.) – Ophrys lutea
[1] abellera mosquera (die mückenähnliche A.) – Ophrys muscifera

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Ophrys
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „abellera
[1] Diccionari de la llengua catalana: „abellera
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „abellera

Quellen:

  1. aus: Hilari Sanz i Gonel, Josep Nuet i Bandia: Guia de Camp de les orquídies de Catalunya, p.177, Barcelona 1995 (1. Auflage), ISBN 84-85135-01-6