abbastanza

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abbastanza (Italienisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:
ab·bas·tan·za

Aussprache:
IPA: [abbasˈtant͡sa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild abbastanza (Info)

Bedeutungen:
[1] genug, ausreichend, genügend
[2] ziemlich, recht

Herkunft:
seit den 1290er Jahren bezeugte Ableitung zu bastanza → it mit dem Präfix a- → it[1]

Synonyme:
[1] bastante
[2] alquanto, assai, piuttosto

Beispiele:
[1] Oggi non ho dormito abbastanza.
Heute habe ich nicht genug geschlafen.
[2] Quel libro è abbastanza interessante.
Dieses Buch ist ziemlich interessant.

Redewendungen:
[1] averne abbastanza di qualcuno/qualcosavon jemandem/etwas genug haben

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbastanza
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbastanza
[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „abbastanza
[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlineabbastanza
[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbastanza“.
[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „abbastanza“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „abbastanza“

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum abbastanza abbastanza

Femininum abbastanza abbastanza

Worttrennung:
ab·bas·tan·za

Aussprache:
IPA: [abbasˈtant͡sa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild abbastanza (Info)

Bedeutungen:
[1] genug, genügend, ausreichend

Synonyme:
[1] sufficiente

Beispiele:
[1] Abbiamo abbastanza tempo.
Wir haben genug Zeit.
[1] Non c’era abbastanza vino per tutti.
Es gab nicht genügend Wein für alle.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlineabbastanza
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbastanza“.