abbai
abbai (Prußisch)[Bearbeiten]
Pronomen[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | — | — | — | abbai | — | — |
| Genitiv | — | — | — | — | — | |
| Dativ | — | — | — | — | — | — |
| Akkusativ | — | — | — | abbans | — | |
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] beide
Herkunft:
- Erbwort aus dem baltoslawischen *obo?, dessen weitere indogermanische Rekonstruktion aufgrund der unterschiedlichen Anlaute in den anderen Sprachen behindert wird; etymologisch verwandt mit litauisch abu → lt und lettisch abi → lv sowie mit urslawisch *oba (altkirchenslawisch оба (oba) → cu), zudem mit sanskritisch उभ (ubha-) → sa, griechisch ἄμφω (amphō☆) → grc und gotisch 𐌱𐌰𐌹 (bai) → got[1]
Beispiele:
- [1] „Kaden stai abbai ia ettrāi, Tīt turri stas Lūbeniks steimans tals gerdant titet.“ (Katechismus III, 67)[2][3]
- [1] „Pansdau wartinna sin tans prei abbans, bhe enwaitia tennans, Titet.“ (Katechismus III, 68)[2][3]
- [1] „Stankīsman kai ious wans abbai ēnstan Salaūbai boūsennien podāuns aſtai en Deiwas Emnen, Tīt kirdijti en Pirmannien stan pallaipsan Deiwas, noschan bausennien, Tīt billa Swints Pauli.“ (Katechismus III, 69)[2][3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 1.
- [1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 278.
- [1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 295.
Quellen:
- ↑ Rick Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2015, ISBN 978-90-04-27898-1 (Band 13 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „abu“ Seite 43.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 69.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 63.