abbacchiare

abbacchiare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	abbacchio
	tu	abbacchi
	lui, lei, Lei	abbacchia
	noi	abbacchiiamo
	voi	abbacchiate
	loro	abbacchiano
Imperfekt	io	abbacchiavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		abbacchiato
Konjunktiv II	io	abbacchiassi
Imperativ	tu	abbacchia
	voi	abbacchiate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:abbacchiare

Worttrennung:

ab·bac·chia·re

Aussprache:

IPA: [abbakˈkiare]

Hörbeispiele:  abbacchiare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, selten: etwas mit einem Stab schlagen, damit es herunterfällt; herabschlagen

[2] transitiv, übertragen: entmutigen, niedergeschlagen machen, niederschlagen

Herkunft:

seit 1327 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *abbaclare, das eine Ableitung zu dem Substantiv baculum ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la ist

Synonyme:

[1] bacchiare

Sinnverwandte Wörter:

[2] abbattere, avvilire, deprimere

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abbacchiare le castagne, abbacchiare le olive

Wortbildungen:

[2] abbacchiarsi

Übersetzungen

 [1] etwas mit einem Stab schlagen, damit es herunterfällt

Deutsch: herabschlagen

 [2] transitiv, übertragen: entmutigen, niedergeschlagen machen, niederschlagen

Deutsch: entmutigen, niederschlagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „abbacchiare“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abbacchiare“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbacchiare“.

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbacchiare“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbacchiare“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 16.

Quellen: