aí dento

aí dento! (Portugiesisch)

Redewendung, Interjektion

Worttrennung:

aí den·to

Aussprache:

IPA: [aˈi ˈdẽtʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brasilien regional (Ceará) umgangssprachlich: Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“

Herkunft:

mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^→ pt „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“

Synonyme:

[1] Brasilien (Nordeste): no seu boga

Beispiele:

[1] “Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.

—Diabeísso !

—Vai, cú de cana ! Mangou a mundiça que estava perto.

—Aí dento! disse Chico.”

„Chico, ein Raufbold und Hampelmann, der bereits nach einer Flasche Cola gemixt mit Cachaça und zwei halben Flaschen Cachaça total dicht war, kam angeschwankt und angetorkelt, sich um einen Baum windend, als er sich stieß und sich dabei die Fingerkuppe abriss.

‚Das darf doch nicht wahr sein!‘

‚Ach, hab dich nicht so, Schnapsdrossel!‘ spottete das Gesindel, das in der Nähe stand.

‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“

[1] “— É faive dolari.

— Tome aí teu dolari.

— Muitu tânquiu.

— Aí dento.”

„‚Das macht fünf Dollar.‘

‚Hier hast du deine Dollar.‘

‚Ganz ruhig.‘

‚Steck sie dir sonst wohin.‘“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: (ja,) du/ihr/Sie mich auch!, steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Marcus Gadelha: Dicionário de Cearês. Termos e expressões populares do Ceará. 2ª edição, Multigraf, Fortaleza 2000, Seite 15–16 .

[1] Rogério Cavalcante: Cearensês. A Cultura do Povo Cearense. 3ª edição, [Ed. do Autor], Fortaleza 2012, ISBN 978-85-907853-1-6, Seite 20 (Google Books) .

Quellen: