Zuhälter

Zuhälter (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Zuhälter	die Zuhälter
Genitiv	des Zuhälters	der Zuhälter
Dativ	dem Zuhälter	den Zuhältern
Akkusativ	den Zuhälter	die Zuhälter

Worttrennung:

Zu·häl·ter, Plural: Zu·häl·ter

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌhɛltɐ]

Hörbeispiele:

Zuhälter^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Herkunft:

Das Substantiv ist eine Ableitung von zuhalten, spätmittelhochdeutsch zuohalten (15. Jahrhundert) „es sich mit einem halten“, „zu einem halten“ bedeutete eigentlich „außerehelicher Geschlechtsverkehr“, speziell: außereheliches Verhältnis einer Frau. Im 19. Jahrhundert vermutlich in der Polizeisprache gebildet; aus der älteren Bedeutung Zuhälterin ‚Dirne‘, woraus sich Dirnenbeschützer entwickelte.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kuppler, Loddel, Stenz, Lude, Strizzi

Weibliche Wortformen:

[1] Zuhälterin

Beispiele:

[1] Ihr Zuhälter hat sie verprügelt.

[1] „Sie machte das als Hobby, hatte keinen Zuhälter und kannte keine anderen Nutten.“^[3]

[1] „Ein Zuhälter war auf sie aufmerksam geworden und hatte sie mit Geschenken überhäuft, bis sie nachgab und die Vormittage in einem Stundenhotel verbrachte.“^[4]

[1] „Wenn ihn zuzeiten sein Wettglück verließ, scheint sich Durrieux auch als Carolines Zuhälter betätigt zu haben.“^[5]

[1] „Max sah auch Zuhälter herumlaufen und Huren, die auffallender gekleidet waren und leuchtendere Farben trugen als die anderen Frauen.“^[6]

Wortbildungen:

Zuhälterei, zuhälterisch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person, die von der Prostitution lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet

Bulgarisch: сводник (svodnik^☆) ^→ bg m
Englisch: pimp ^→ en, pander ^→ en, panderer ^→ en, procurer ^→ en, souteneur ^→ en, fancy man
Französisch: proxénète ^→ fr m, f, souteneur ^→ fr m, ugs. maquereau ^→ fr m
Italienisch: lenone ^→ it m, magnaccia ^→ it m, pappone ^→ it m
Japanisch: 客引き (きゃくひき, kyakuhiki) ^→ ja
Katalanisch: proxeneta ^→ ca m, macarró (ugs.) ^→ ca m
Niederländisch: pooier ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: hallik ^→ nb m
- Nynorsk: hallik ^→ nn m
Polnisch: sutener ^→ pl
Portugiesisch: cafetão ^→ pt m
Rumänisch: codoș ^→ ro m, proxenet ^→ ro m, pește ^→ ro m
Schwedisch: hallick ^→ sv u, sutenör ^→ sv u
Slowakisch: kupliar ^→ sk m, pasák ^→ sk m
Spanisch: proxeneta ^→ es, rufián ^→ es ugs. chulo ^→ es, macarra ^→ es
Ungarisch: strici ^→ hu, kitartó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Lude Kölsch: Stenz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zuhälter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuhälter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuhälter“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 835
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 1018
↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 57 .
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 137.
↑ Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 133. Englisches Original 1991.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 835

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 1018

[3] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 57 .

[4] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 137.

[5] Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314

[6] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 133. Englisches Original 1991.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]