Zerstreuung

Zerstreuung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Zerstreuung	die Zerstreuungen
Genitiv	der Zerstreuung	der Zerstreuungen
Dativ	der Zerstreuung	den Zerstreuungen
Akkusativ	die Zerstreuung	die Zerstreuungen

Worttrennung:

Zer·streu·ung, Plural: Zer·streu·un·gen

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ʊŋ]

Hörbeispiele:

Zerstreuung^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ʊŋ

Bedeutungen:

[1] Handlung, Gegenstände räumlich zu verteilen, und Ergebnis dieser Handlung

[2] Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs zerstreuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Verteilung, veraltet: Distraktion

[2] Ablenkung

Beispiele:

[2] „Anders als in Viersen entschied die Stadt Hildesheim, den nicht an die Front abkommandierten Bürgern wieder mehr Möglichkeiten der Zerstreuung zu bieten.“^[1]

[2] „Weil es im Hotel kein deutsches Fernsehprogramm gab zwecks Zerstreuung, kamen alle an der Dartscheibe zusammen, Männer und Frauen, Trainer und Betreuer, Jüngere und Ältere.“^[2]

[2] „Dabei hätte ihm ein bisschen Zerstreuung sicherlich gutgetan.“^[3]

[2] „Es war furchtbar und unerträglich, beständig unter dem Druck dieser unlösbaren Lebensfragen zu stehen, und so überliess er sich den ersten besten Zerstreuungen, nur um diese Lebensfragen zu vergessen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Handlung, Gegenstände räumlich zu verteilen, und Ergebnis dieser Handlung

Englisch: scattering ^→ en
Katalanisch: dispersió ^→ ca f
Latein: dispersus ^→ la m
Niederländisch: verzetje ^→ nl n, verstrooiing ^→ nl f
Russisch:
Ungarisch: szétszórás ^→ hu

[2] Handlung, sich seelisch abzulenken/zu entlasten

Englisch: distraction ^→ en
Französisch: distraction ^→ fr f
Griechisch (Neu-): διασκέδαση (diaskédasi) ^→ el f
Italienisch: distrazione ^→ it f
Kroatisch: zabava ^→ hr f, razonoda ^→ hr f
Niederländisch: verstrooiing ^→ nl f
Portugiesisch: distração ^→ pt f, diversão ^→ pt f
Schwedisch: förströelse ^→ sv u
Spanisch: distracción ^→ es f
Ungarisch: kikapcsolódás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1), 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zerstreuung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zerstreuung“

[1, 2] The Free Dictionary „Zerstreuung“

[(1), 2] Duden online „Zerstreuung“

Quellen:

↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 185 .
↑ Rendezvous an der Dartscheibe. Abgerufen am 15. September 2018.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 703 . Russische Urfassung 1867.

[1] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 185 .

[2] Rendezvous an der Dartscheibe. Abgerufen am 15. September 2018.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159 .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 703 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]