Wiktionary:Fragen zum Wiktionary

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
(Weitergeleitet von Wiktionary:Ich brauche Hilfe)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Abkürzung: WT:FZW

Willkommen

Du hast Fragen zum Wiktionary? Dann bist du hier richtig! Beachte aber, dass viele Fragen bereits hier beantwortet werden.
Was nicht hierher gehört, sondern wofür es eigene Seiten gibt:

  • Wiktionary:Auskunft für linguistische Fragen
  • Wiktionary:Vandalismusmeldung zum Melden von Vandalismus, Edit-Wars und persönlichen Angriffen
  • Wiktionary:Verschiebewünsche für Anfragen zum Verschieben von Artikeln
  • Wiktionary:Hilfe, um das Wiktionary zu lesen und zu bearbeiten

Abschnitte, in denen länger als drei Monate nichts geschrieben wurde, oder drei Tage lang mit dem Erledigt-Baustein markiert sind, werden hier automatisch archiviert. Setze, gemäß den Hinweisen auf der jeweiligen Archiv-Seite, einen Link auf den Abschnitt der archivierten Diskussion, und weise hier daraufhin, wenn du eine Diskussion wieder aufnehmen willst. Schreibe NIEMALS im Archiv.

Meerkatmascotfull bg F7F8FF.png

Hier stellst du deine Frage
Unterschreibe bitte mit
-- ~~~~
Hilfe
Diskussion
Auskunft und Archiv durchsuchen
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif

Angelegte Artikel[Bearbeiten]

Kann es sein, dass der Link zu den Angelegten Artikeln eines Nutzers nicht mehr funktioniert? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 08:18, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Welchen Link meinst Du? Ich gehe immer über Benutzerbeiträge und „Nur Seitenerstellungen zeigen“. Gruß, Peter -- 08:20, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Bei Spezial:Beiträge/Peter_Gröbner ganz unten Angelegte Artikel. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 11:10, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Bei mir funktioniert es, wenn ich die verlinkte Tabelle ausfülle. Gruß, Peter -- 11:20, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Dank Udo ist es jetzt kommoder: Spezial:Diff/5347636/6196003. Es braucht aber recht lange. Danke, Peter -- 12:30, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Sollte nun wieder funktionieren. Da hat sich bei dem Tool wohl die Art u nd Weise, wie die Parameter übergeben werden, geändert. Allerdings bekomme ich z. B. mit meinem Benutzernamen einen sog. Bad-Gateway-Fehler (Http-Code 502), weil das Tool bei mir wohl zu lange braucht, um alle angelegten Einträge von mir zu ermitteln, was dann aber an dem Tool selber liegt. Bei Benutzern mit "etwas" weniger Neuanlagen funktioniert der Link aber wieder. Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:29, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Früher zeigte das Tool die ersten 50 oder 100 Einträge an und mit einem Klick konnte man mehr anzeigen. Aber die Lösung von Peter kannte ich bisher auch noch nicht - ist ja die logische interne Lösung. Danke euch beiden. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 12:32, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Leider funktioniert sie nicht immer bei allen (Phabricator: Userviews Analysis stops at the penultimate entry), aber an sich finde ich die Userviews Analysis sehr interessant. Gruß euch beiden, Peter -- 12:34, 1. Okt. 2017 (MESZ)

[Bearbeiten]

Logo, das mehrere Wiktionarys verwenden
Abwandlung

Hallo,

irgendwo kam hier neulich die Frage auf, warum wir noch nicht das neue Logo verwenden, das die großen Wiktionarys nutzen. Gab es dazu schon Überlegungen?

Außerdem wird bei mir ein sehr merkwürdiges Wiktionary-Logo als Lesezeichen-Bild auf meinem Handy (sowohl mein altes als auch auf meinem neuen Huawei) angezeigt. Siehe Screenshot. Weiß jemand, warum dort nicht das standardmäßige Logo angezeigt wird? Vielleicht @Formatierer? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 11:09, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Bei mir wird das neue angezeigt, weil ich das in den Einstellungen > Helferlein > Oberfläche angegeben habe. --Peter -- 11:15, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Ah, okay, unter Helferlein hätte ich es nicht vermutet, danke. Stellt sich die Frage, ob wir das standardmäßig nehmen wollen oder weiterhin unseren eigenen Weg gehen. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 12:31, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Dein Screenshot hat übrigens nichts mit dem Logo zu tun. Das ist ein sogenanntes Favicon, das für Browserlesezeichen bzw. Touchoberflächen verwendet wird. Es gibt zwei Favicons, eines für Desktopbrowser und eines für Mobilgeräte. Wir verwenden hier Wiktfavicon en.svg [1] bzw. Wiktionary-iphone logo.png [2]. Die Auswahl erfolgt automatisch abhängig vom verwendeten Gerät. Im englischen Wiktionary werden [3] bzw. [4] verwendet. Diese Favicons können wir hier nicht selbst ändern. -- Formatierer (Diskussion) 12:56, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Sollten wir dann vielleicht eine Änderung beantragen? Weil das für Mobilgeräte ist sehr unschön. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 12:57, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Schönheit liegt in den Augen des Betrachters. Wäre da ein Meinungsbild angebracht? -- Formatierer (Diskussion) 14:37, 1. Okt. 2017 (MESZ)
Wie Yoursmile befürworte ich eine Änderung, MB eher nein. --Betterknower (Diskussion) 18:32, 1. Okt. 2017 (MESZ)

Also von den großen Wiktionarys (Top 10) verwenden en, mg, sh, ru und lt (sowie de, insgesamt also 6 von 10) das nebenstehende Logo nicht. Im en.wiktionary kann man es in seinen Einstellungen (wie anscheinend auch bei uns) aktivieren; bei den anderen habe ich jetzt nicht weiter nachgeschaut. Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:44, 1. Okt. 2017 (MESZ)


neue zahlreiche vietnamesische Übersetzungen[Bearbeiten]

Von den ständigen Mitarbeitern hier kann das niemand so recht beurteilen, oder? Viele Einträge sind durch das Hinzufügen der Übersetzung ungesichtet. Ich habe Stichproben gemacht mit Hilfe WP und Google und so, die Übersetzungen scheinen schon ok zu sein. Sichten oder Ü? oder andere Vorschläge? --Seidenkäfer (Diskussion) 21:55, 21. Okt. 2017 (MESZ)

Meiner Meinung nach generell sichten, außer wenn im Einzelfall mal offensichtliche Zweifel bestehen (falsches Format, falsche Schrift, zu viele Wörter, …) , dann Ü? setzen. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 22:08, 21. Okt. 2017 (MESZ)
siehe Betterknowers disk Benutzer Diskussion:Betterknower und die Diskussionsseite Benutzer Diskussion:NHHP unseres neuen Mitarbeiters NHHP. Ich bin unsicher. Irgendwie habe ich den Eindruck, dass derjenige nicht Vietnamesisch spricht sondern nur Englisch, und er seine Übersetzungen irgendwie organisiert. Er ist so komisch in den Reaktionen. Wieso nicht klar sagen, dass er die Sprache beherrscht sondern so semiaggressiv auftreten? Ich guck mir das noch ein wenig an. Wenn aber jemandem etwas dazu einfällt gerne hier schreiben. mlg Susann Schweden (Diskussion) 22:47, 21. Okt. 2017 (MESZ)
Auffällig ist, dass er z. B. hằng số im deutschsprachigen und der englischen Wiktionary als Übersetzung von beständig resp. constant eingetragen hat, im vietnamesischen Schwesterprojekt aber – soweit ich das erkennen kann – keine Übersetzungen in Deutsch oder Englisch beigetragen hat. Der gleiche Ausdruck firmiert allerdings scheint's auch als Substantiv: Lèmbörgsje Wiktionair und Dictionnaire francophone ohne seine Beteiligung. Die Ursache könnte sein, dass constant im Englischen Adjektiv und Substantiv sein kann oder dass im Vietnamesischen kein Unterschied gemacht wird.
Bruchrechnung übersetzt er mit phân số, das im englischsprachigen Schwesterprojekt mit (arithmetic) fraction, also Bruch übersetzt wird. --Peter -- 09:03, 22. Okt. 2017 (MESZ)

Also wenn man sich sein globales Benutzerkonto auf Meta anschaut (siehe hier), dann sieht man, dass er seit 9 Jahren aktiv ist und das meiste bisher in vi.wikipedia.org und vi.wikiquote.org beigetragen hat. Er war auch bisher nirgends gesperrt, soweit ich das bisher überblicken konnte. Von daher kann man schon annehmen, dass er vietnamesisch beherrscht und sehr wahrscheinlich auch keinen Unsinn hier bei uns treibt. Evtl. könnte man auch darüber nachdenken, ihm ggf. den passiven Sichter etwas früher zu vergeben, wenn man sich irgendwie (aber wie?) davon überzeugt hat, dass seine Übersetzungen in Ordnung sind. Gruß --Udo T. (Diskussion) 23:05, 21. Okt. 2017 (MESZ)

Solange sich die Übersetzungen auf (fachsprachliche) Nomina beschränken, sehe ich wenige (Ausnahme z. B. Würfel: cube vs. die, cubo vs. dado) Probleme, da sie dann ja (stichprobenartig) überprüfbar sind. Irrtümer können m. E. am ehesten bei zusammengesetzten Verben mit mehreren Bedeutungen bei der Zuordnung auftreten. Anderssprachige Schwesterprojekte kommen allerdings nach meiner Beobachtung ganz ohne Sichtung aus. Gruß in die Runde, Peter -- 08:32, 22. Okt. 2017 (MESZ)
Also, soweit ich das beurteilen kann, ist das ok, habe (wie auch offensichtlich andere) viel gesichtet. Hoffe, dass dieses automatisch passiver Sichter werden, bald eintritt. Einiges ist komisch, Bries ist mir z. B. aufgefallen, aber das liegt wohl auch an unserem Eintrag. Bedeutung eher Medizin, Beispiele Gastronomie. Danke für eure Beiträge. --Seidenkäfer (Diskussion) 17:51, 23. Okt. 2017 (MESZ)
Das passive Sichterrecht wird automatisch wohl nicht vor dem 04.12.2017 erteilt werden, da der Benutzer hier erst seit dem 05.10.2017 aktiv ist. Gruß --Udo T. (Diskussion) 17:56, 23. Okt. 2017 (MESZ)
Noch was: Dieses beleidigte Rumgenöle auf Betterknowers Benutzerseite und überhaupt das aggressive Verhalten hält mich davon ab, vorab ein Sichterrecht zu beantragen. --Seidenkäfer (Diskussion) 18:04, 23. Okt. 2017 (MESZ)

Ok, wie sieht es jetzt aus? Kann man seinen Übersetzungen (im Großen und Ganzen) vertrauen? Oder wollen wir ihm noch über einen Monat lang sichtenderweise "hinterherhecheln"? Ansonsten wäre es evtl. angebracht, ihm das passive Sichterrecht vorzeitig zu geben. Wie seht ihr das? Gruß --Udo T. (Diskussion) 11:55, 28. Okt. 2017 (MESZ)

Wie oben angemerkt, gibt es Feinheiten, die nur jemand erkennen kann, der die deutsche Sprache einigermaßen beherrscht. Die erwähnte Bruchrechnung kann eine konkrete Rechnung mit Zahlen sein, aber auch die Methode, mit Brüchen zu rechnen: „Diese Bruchrechnung, die uns der Lehrer aufgegeben hat, überfordert mich.“ vs. „Ich beherrsche die Bruchrechnung nicht wirklich“. --Peter -- 11:59, 28. Okt. 2017 (MESZ)
@Udo T. Von meiner Seite aus gibt es keine Einwände gegen die vorzeitige Erteilung des passiven Sichterrechts. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 16:34, 28. Okt. 2017 (MESZ)
Bin auch für vorzeitige Erteilung des passiven Sichterrechts. --Seidenkäfer (Diskussion) 16:58, 28. Okt. 2017 (MESZ)
Ebenso Betterknower (Diskussion) 22:21, 28. Okt. 2017 (MESZ)

Ok, ich hab das jetzt mal gemacht. Sollte im Nachhinein jemand erhebliche Einwände vorbringen, kann man es ja wieder entziehen. Gruß --Udo T. (Diskussion) 22:38, 28. Okt. 2017 (MESZ)

Beitragszähler/Editcount[Bearbeiten]

Funktioniert bei mir schon seit ein paar Tagen nicht. Ist irgendeine Störung/Veränderung bei tools.wmflabs.org bekannt? Wer möchte, kann ja mal meinen Link ausprobieren: https://tools.wmflabs.org/xtools/pcount/index.php?name=Acf&project=de.wiktionary.org - ich bekomme in allen Browsern „Bad Gateway“. --Acf Diskussion Acf :-) Ж # Ruhe, Abstand, Stressfreiheit? 09:40, 7. Nov. 2017 (MEZ)

Ich kann's auch bei mir bestätigen. Ich vermute, dass dies bei Usern mit vielen Edits wegen Zeitüberschreitung („time overrun“) auftritt. --Alexander Gamauf (Diskussion) 10:38, 7. Nov. 2017 (MEZ)
Ich habe noch einen Umweg entdeckt, über das globale Konto unten in „Meine Beiträge“ und dann den Reiter „Monthly Stats“ anklicken. Danke und viele Grüße --Acf Diskussion Acf :-) Ж # Ruhe, Abstand, Stressfreiheit? 14:56, 7. Nov. 2017 (MEZ)

Region Zweitklässler u. dgl.[Bearbeiten]

Hallo,

die Anmerkung bei Zweitklässler und ähnlichen Einträgen heißt „Zweitklässler“ ist die süddeutsche, schweizerische Form zu der mitteldeutschen Variante Zweitklässer. Ist das irgendwo belegt. Wenn ja, wie nennt man sie in anderen Regionen? Ich sage auch Zweitklässler (Norostdeutschland). Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 19:57, 16. Nov. 2017 (MEZ)

Thea[Bearbeiten]

Sehr geehrte Damen und Herren, hier bin ich neu und kenne mich noch nicht aus. Ich möchte Sie nicht beleidigen; aber ich empfinde den Artikel Thea als Unfug. Mit freundlichen Grüßen, Karsten Schulze (Diskussion) 08:52, 21. Nov. 2017 (MEZ)

Hallo Karsten Schulze, danke für den Hinweis. Du hattest natürlich Recht, das war eine falsch angelegte flektierte Form, die jetzt gelöscht wurde, da der Eintrag außer der falschen flektierten Form keine (korrekte) Grundform enthielt. Gruß --Udo T. (Diskussion) 10:35, 21. Nov. 2017 (MEZ)