Werschok
Werschok (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m, f[Bearbeiten]
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Werschok | die Werschok | die Werschki |
| Genitiv | des Werschoks | der Werschok | der Werschki |
| Dativ | dem Werschok | der Werschok | den Werschki |
| Akkusativ | den Werschok | die Werschok | die Werschki |
Anmerkung zum Genus:
- Das russische вершок (veršok☆) → ru (siehe bei der Herkunft) ist ein Maskulinum.[1] Gleichwohl wird Werschok im Deutschen zum Teil als Femininum angesehen.[2] Daneben existieren Nachweise für die maskuline Form.[3][4]
Worttrennung:
- Wer·schok, Plural: Wersch·ki
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Metrologie: alte russische Längeneinheit für eine Länge, die umgerechnet 4,445 Zentimetern oder dem 16. Teil eines Arschins entspricht
Herkunft:
- Werschok wurde vom gleichbedeutenden russischen вершок (veršok☆) → ru ins Deutsche übernommen.[2] Hierbei handelt es sich um eine Bildung zu верх (verch☆) → ru ‚Spitze‘.[2]
Oberbegriffe:
- [1] Längeneinheit, Längenmaß
Beispiele:
- [1] „In der Baracke standen fünf Pferde in den Boxen, und Wronski wußte, daß heute auch sein wichtigster Mitbewerber hergebracht sein und dastehen mußte, Machotins Gladiator, ein fünf Werschok hoher Fuchs.“[5]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „вершок“.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5, „Werschok“, Seite 1419.
- ↑ wissen.de – Lexikon „Werschok“.
- ↑ Wikipedia-Artikel „Werschok“.
- ↑ Lev Nikolaevič Tolstoj: Anna Karenina. (Online).