Werft

Werft (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Werft	die Werften
Genitiv	der Werft	der Werften
Dativ	der Werft	den Werften
Akkusativ	die Werft	die Werften

Worttrennung:

Werft, Plural: Werf·ten

Aussprache:

IPA: [vɛʁft]

Hörbeispiele:

Werft^(Info)

Reime: -ɛʁft

Bedeutungen:

[1] Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Herkunft:

ursprünglich nur Arbeitsplatz, alt-niederländisch/friesisch: „der am Wasser baut“^[1]; das Wort gehört wohl zu werben. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, niederdeutsch „werf“ seit 1700.^[2]

Oberbegriffe:

[1] Arbeitsplatz, Baustelle, Fabrik, Industrieanlage, Werk

Unterbegriffe:

[1] Binnenwerft, Bootswerft, Flugzeugwerft, Großwerft, Luftschiffwerft, Marinewerft, Reparaturwerft, Schiffswerft, Staatswerft, Traditionswerft, Volkswerft

Beispiele:

[1] „In aller Frühe ließ er uns heraustrommeln, lief mit uns im Laufschritt zum Dampfer, und wir fuhren zur Werft, um dort die einzelnen Gegenstände für unsere Ausrüstung zu requirieren.“^[3]

[1] „Am Ende der städtischen Werften begannen die Becken, wo die Schiffe ausgestattet oder gebaut wurden.“^[4]

[1] „In den Küstenstädten Wismar, Rostock und Stralsund sind moderne und leistungsfähige Werften entstanden.“^[5]

[1] „Die Werft in Turku ist eine der größten Europas.“^[6]

Wortbildungen:

Werftanlage, Werftarbeit, Werftarbeiter, Werftaufenthalt, Werftbesitzer, Werftbetrieb, werfteigen, Werftengruppe, Werftenkrise, Werftenverbund, Werftfahrzeug, Werftgelände, Werfthafen, Werfthalle, Werftindustrie, Werftstandort

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Armenisch: նաւազորճարան () ^→ hy
Dänisch: værft ^→ da n
Englisch: shipyard ^→ en, dockyard ^→ en
Färöisch: skipasmiðja ^→ fo f
Finnisch: telakka ^→ fi
Französisch: chantier ^→ fr, chantier naval ^→ fr
Griechisch (Neu-): ναυπηγείο (nafpigío) ^→ el n, klein: ταρσανάς (tarsanás) ^→ el m
Grönländisch: amutsivik ^→ kl
Isländisch: skipasmíðastöð ^→ is f
Italienisch: cantiere ^→ it
Katalanisch: drassana ^→ ca f
Latein: navalia ^→ la n Pl.
Niederländisch: werf ^→ nl
Norwegisch: verft ^→ no
Polnisch: stocznia ^→ pl
Portugiesisch: estaleiro ^→ pt m
Rumänisch: șantier naval ^→ ro n
Russisch: верфь (verfʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: varv ^→ sv n
Slowakisch: lodenica ^→ sk f
Spanisch: astillero ^→ es
Tschechisch: loděnice ^→ cs f
Türkisch: tersane ^→ tr
Ukrainisch: верф (verf^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hajógyár ^→ hu, hajójavító műhely ^→ hu
Weißrussisch: верф (verf^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Werft“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Werft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Werft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Werft“

[1] The Free Dictionary „Werft“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Werft“, Stabilversion vom 13.12.2017
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Werft“, Seite 984.
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 175 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 89.
↑ VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt Gotha/Leipzig (Herausgeber): Haack Hausatlas. 3. Auflage. VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt, Gotha/Leipzig 1973, ISBN ohne , Seite 115
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.

[1] Wikipedia-Artikel „Werft“, Stabilversion vom 13.12.2017

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Werft“, Seite 984.

[3] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 175 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[4] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 89.

[5] VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt Gotha/Leipzig (Herausgeber): Haack Hausatlas. 3. Auflage. VEB Hermann Haack, Geographisch-Kartographische Anstalt, Gotha/Leipzig 1973, ISBN ohne , Seite 115

[6] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]