Weizenmehl

Weizenmehl (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Weizenmehl	die Weizenmehle
Genitiv	des Weizenmehles des Weizenmehls	der Weizenmehle
Dativ	dem Weizenmehl dem Weizenmehle	den Weizenmehlen
Akkusativ	das Weizenmehl	die Weizenmehle

Worttrennung:

Wei·zen·mehl, Plural: Wei·zen·meh·le

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl]

Hörbeispiele:

Weizenmehl^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Weizen und Mehl

Oberbegriffe:

[1] Getreidemehl, Mehl

Unterbegriffe:

[1] Bio-Weizenmehl, Weizenmalzmehl (→ Weizenmalzquellmehl (→ Bio-Weizenmalzquellmehl), Weizenquellmehl (→ Weizenmalzquellmehl (→ Bio-Weizenmalzquellmehl)), Weizenschrotmehl), Weizenvollkornmehl (Vollkornweizenmehl)

[1] Auszugsmehl

Beispiele:

[1] Weizenmehl ist das meistbenutzte Mehl in der deutschen Küche.

[1] Der Preis für Weizenmehl legte um elf Prozent zu.^[1]

[1] […] alle blicken auf die Oblate, die das Familienoberhaupt in den Händen hält. Sie ist aus Weizenmehl und Wasser gebacken, und es ist eine Szene aus einer Weihnachtsgeschichte darauf abgebildet.^[2]

[1] Denn zu den Zutaten gehören neben Weizenmehl, Butter, Eigelb und Hefe, auch mindestens 20 Prozent Sultaninen, kandierte Orangenschale und kleine Stücke Zitronat.^[3]

[1] Viele französische Bäcker mischen in ihren Baguette-Teig neben Weizenmehl auch Mehl aus Bohnen und Mais.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] feines Weizenmehl

[1] Weizenmehl Type [Typenzahl]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Altgriechisch: ἂλευρον (aleuron^☆) ^→ grc n
Arabisch: دقيق القمح (dqyq ạlqmḥ) ^→ ar
Armenisch: ցորենի ալյուր (ts’voreni alyur) ^→ hy
Bosnisch: pšenično brašno ^→ bs n, brašno ^→ bs n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 白麵 (bái miàn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 白面 (bái miàn) ^→ zh
Dänisch: hvedemel ^→ da n
Englisch: wheat flour ^→ en
- Simple English: wheat flour ^→ simple
Färöisch: hveitimjøl ^→ fo n
Finnisch: vehnäjauho ^→ fi
Französisch: farine de froment ^→ fr f, farine de blé ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σιτάλευρο (sitalevro) ^→ el n
Hindi: गेहूँ आटा (gēhūm̐ āṭā) ^→ hi, गेहूँ का आटा (gēhūm̐ kā āṭā) ^→ hi
Isländisch: hveitimjöl ^→ is n
Italienisch: farina di frumento ^→ it f
Japanisch: 小麦粉 (こむぎこ) ^→ ja
Kroatisch: pšenično brašno ^→ hr n
Latein: simila ^→ la f
Litauisch: kvietiniai miltai ^→ lt
Mazedonisch: пченично брашно (pčenično brašno^☆) ^→ mk n, брашно (brašno^☆) ^→ mk n
Niederländisch: tarwemeel ^→ nl, tarwebloem ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: hvetemel ^→ nb n
- Nynorsk: kveitemjøl ^→ nn n
Persisch: آرد گندم (̂rd gndm) ^→ fa
Polnisch: mąka pszenna ^→ pl f
Portugiesisch: farinha de trigo ^→ pt f
Rätoromanisch: farina da furment ^→ rm f
Rumänisch: făină de grâu ^→ ro f, făină din grâu ^→ ro f
Russisch: пшеничная мука (pšeničnaja muka^☆) ^→ ru f
Sanskrit: गोधूमपिष्टम् (godhumapistam) ^→ sa
Schwedisch: vetemjöl ^→ sv n
Serbisch: пшенично брашно (pšenično brašno ^☆) ^→ sr n, брашно (brašno ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: пшенично брашно (pšenično brašno ^☆) ^→ sh n, брашно (brašno ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: pšeničná múka ^→ sk f
Slowenisch: pšenična moka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pšenicna muka ^→ dsb f
- Obersorbisch: pšeńčna muka ^→ hsb f
Spanisch: harina de trigo ^→ es f
Suaheli: unga wa ngano ^→ sw
Telugu: గోధుమపిండి (gōdhumapiṇḍi) ^→ te
Thai: แป้งสาลี (bpâeng-săa-lee) ^→ th, แป้งหมี่ (bpâeng-mèe) ^→ th
Tschechisch: pšeničná mouka ^→ cs
Türkisch: buğday unu ^→ tr
Ukrainisch: пшеничне борошно (pšenyčne borošno^☆) ^→ uk n
Ungarisch: búzaliszt ^→ hu
Usbekisch: bug'doy uni ^→ uz
Weißrussisch: пшанічная мука (pšaničnaja muka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1913, „Weizenmehl“

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, Seite 1168, „Weizenmehl“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weizenmehl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weizenmehl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weizenmehl“

[1] The Free Dictionary „Weizenmehl“

[1] Duden online „Weizenmehl“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Weizenmehl“

Quellen:

↑ Eduard Steiner: Russland: Kein Weizenexport für ein ganzes Jahr. In: DiePresse.com. 3. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .
↑ Knut Krohn: Von Oblaten, Fischen und Trockenobst. In: DiePresse.com. 21. Dezember 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .
↑ Weihnachtsgebäck aus aller Welt – Panettone. In: sueddeutsche.de. 13. Dezember 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .
↑ Zehn Dinge, die Sie noch nicht wissen über … – Brot. In: sueddeutsche.de. 19. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .

[1] Eduard Steiner: Russland: Kein Weizenexport für ein ganzes Jahr. In: DiePresse.com. 3. September 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .

[2] Knut Krohn: Von Oblaten, Fischen und Trockenobst. In: DiePresse.com. 21. Dezember 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .

[3] Weihnachtsgebäck aus aller Welt – Panettone. In: sueddeutsche.de. 13. Dezember 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .

[4] Zehn Dinge, die Sie noch nicht wissen über … – Brot. In: sueddeutsche.de. 19. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. April 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]