Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

Worttrennung:

Vor·sicht ist die Mut·ter der Por·zel·lan·kis·te

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə]

Hörbeispiele:  Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es ist angeraten, achtsam zu sein

Beispiele:

[1] „Bei öffentlichen Auftritten war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“

[1] „Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“

Übersetzungen

 [1] es ist angeraten, achtsam zu sein

Englisch: Französisch: prudence est mère de sûreté↑ → fr, mieux vaut prévenir que guérir↑ → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Porzellankiste“

[1] The Free Dictionary „Vorsicht“

[1] Redensarten-Index „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“

Quellen: