Verzeichnis:Schwedisch/Krankschreibung

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Schwedisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Krankschreibung“



begrepp Begriff
aktivitetsbegränsningar Einschränkung der Möglichkeit zu Aktivitäten, Funktionseinschränkungen
aktivitetsersättning Art Krankengeld, Frühpension für junge Erwachsene mit Funktionseinschränkungen
aktör Beteiligter, Mitwirkender
akut akut
allmän högriskskydd allgemeine Gefahrenabsicherung
anpassning av arbetsplatsen Anpassung des Arbeitsplatzes
arbetsför arbeitsfähig
arbetsförmedlingen Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt
arbetsförmågan Arbeitsfähigkeit
arbetsgivare Arbeitgeber
arbetshjälpmedel Arbeitshilfsmittel
arbetslivsinriktad rehabilitering Rehabilitierung mit Fokus auf das Arbeitsleben
arbetsmarknad Arbeitsmarkt
arbetsmiljö Arbeitsumfeld
arbetsmiljöinspektionen Gewerbeaufsichtsamt
arbetsoförmögen arbeitsunfähig
arbetsskadeersättning Berufsunfallrente
arbetsskadeförsäkring Berufsunfallversicherung
arbetsträning Arbeitstraining, Arbeitsversuch, mit geringen oder keinen Leistungsanforderungen
arbetsåtergång Arbeitswiederaufnahme
avstämmningsmöte Treffen bei dem verschiedene Positionen aufeinander abgestimmt werden
avvikelserapportering Abweichungsbericht
bakomliggande orsak zugrundeliegende Ursache
bedöma beurteilen
bedömning Beurteilung
behandlande läkare behandelnder Arzt
behandling Behandlung
behandlingsbehov Behandlungsbedarf
bidrag Zuschuss, Beitrag
blankett Formular
byta arbetsplats den Arbeitsplatz wechseln
deltidssukskrivning Teilkrankschreibung, Krankschreibung für einen Prozentsatz der Arbeitszeit
den anställde der Angestellte
den försäkrade der Versicherte
den sjuke der Kranke
den sjukskrivne der Krankgeschriebene
diagnos Diagnose, Befund
donation av organ Organspende
egenansvar Eigenverantwortung
ersättning Ersatz, Leistung
friskanmälan Gesundmeldung
funktionsförmågan Funktionsfähigkeit
funktionshinder Behinderung, Beeinträchtigung der Funktion
funktionsnedsättning Herabsetzung der Funktionsfähigkeit
fysisk physisch
fysisk aktivitet körperliche Aktivität
förebyggande sjukpenning Krankengeld während einer vorbeugenden Behandlung
företagshälsovård betriebsärztlicher Dienst
förlängd sjukpenning verlängertes Krankengeld
förmån Vorteil, Leistung, Sozialleistung
förslag till åtgärder Vorschläge zu Maßnahmen
förstadagsintyg Attest bereits am ersten Krankheitstag
försäkrad versichert
försäkringskassan Krankenkasse
försäkringsmedicin Forschungsgebiet, das sich mit dem Zusammenhang Krankheit und Versicherung auseinandersetzt
grundkarens Karenzzeit Selbständiger
handling Unterlagen, Dokument, Urkunde
handlägga bearbeiten
handläggare Sachbearbeiter
hälso- och sjukvården Gesundheitswesen
intyg Bescheinigung über Sachverhalte, Fakten
karensdag Karenztag
klara kraven den Anforderungen gerecht werden
kollektivavtal Tarifvertrag
komma tillbaka i arbetslivet ins Arbeitsleben zurückkehren
kronisk chronisch
kroppslig körperlich
kurator Sozialbetreuer, Ratgeber, auch: Schulpsychologe
landstinget Provinziallandtag, die Institution, die das Gesundheitswesen verwaltet
långtidssjuk chronisch krank
långvarig sich lange hinziehend
läkare Arzt
läkarintyg ärztliches Attest
läkarutlåtande om häsotillstånd, LUH medizinische Beurteilung des Gesundheitszustandes durch einen Arzt
medge sein Einverständnis geben
medgivande Einverständnis
medicinska skäl aus medizinischen Gründen
medicinskt underlag ärztliche Beurteilung, Attest
medicinskt utreda von der ärztlichen Seite aus untersuchen
myndighet Behörde, Amt
nedsatt herabgesetzt, geschwächt, vermindert
nedsättning Herabsetzung
offentlig anställd läkare Arzt, der im öffentlichen Gesundheitswesen angestellt ist
objektiv värdering objektive Beurteilung
omplacering Umplazierung, Wechsel des Arbeitsplatzes
omhändertagande Betreuung, Kümmern, Gewahrsam
om villkoren är uppfyllda wenn die Bedingungen erfüllt sind
ordinarie arbetsuppgifter gewöhnliche, übliche Arbeitsaufgaben
patient Patient
privat vårdgivare privates Unternehmen, das im Gesundheitswesen durch Vertrag tätig ist
prognos Prognose
psykisk psychisch
psychosocial behandling psychosoziae Behandlung
begäran auf Antrag, auf Wunsch
ramtid Rahmenzeit, Zeitraum, aif den Bezug genommen wird
recidiverande sjukdom Krankheit mit Rückfällen
rehabilitering Rehabilitation, Rehabilitierung
rehabiliteringsansvar Verantwortung für die Rehabilitierung
rehabiliteringsbehov Bedarf an Rehabilitierungsmaßnahmen
rehabiliteringsersättning Leistung, die während einer Rehabilitierungsmaßnahme gezahlt wird
rehabiliteringskedjan Rehabilitationskette, aufeinanderfolgende Schritte in der Rehabilitierung
rehabiliteringspenning Leistung, die während einer Rehabilitierungsmaßnahme gezahlt wird
rehabiliteringsprocess Rehabilitierungsprozess
rekommendera empfehlen
rekommendation Empfehlung
remiss Überweisung zu einem anderen Arzt
resan till eller från arbete Fahrt zum oder vom Arbeitsplatz
rådgivare Ratgeber
rätt att vara tjänstledig Recht auf unbezahlte Freistellung
rätt till ersättning Recht auf Zahlung einer Leistung
sakförhållande Sachverhalt
samtycke Einverständnis
sekretess Schweigepflicht, Geheimhaltung
sekretesslagstiftning Gesetzgebung zur Geheimhaltungspflicht
sjukpenninggrundande inkomst, SGI der Berechnung des Krankengeldes zugrundeliegendes Einkommen
sjukanmälan Krankmeldung
sjukfrånvaro krankheitsbedingte Abwesenheit
sjukdom Krankheit
sjukersättning Art Krankengeld, Frühpension für Erwachsene, die nicht mehr arbeiten können
sjukintyg ärztliches Attest
sjuklön Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
sjukpenning Krankengeld von der Krankenversicherung
sjukperiod zusammenhängende Zeit, in der eine Krankheit vorliegt
sjukskriven krankgeschrieben
sjukskrivning Krankschreibung
sjukskrivningsbedömning die Beurteilung einer Krankschreibung
själslig seelisch
skada Schaden, Verletzung
skriftlig försäkran schriftlichee Versicherung, Bestätigung
smittbärapenning Krankengeld für jemanden, der aufgrund des Risikos andere anzustecken nicht arbeiten darf
socialförsäkring Sozialversicherung
socialtjänsten Sozialamt
stressor Stress auslösende Faktoren
stå till arbetsmarknadens förfogande dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen
ställningstagande Stellungnahme
stöd Unterstützung
successiv återgång i arbete schrittweise Wiederaufnahme der Arbeit
synnerliga skäl besondere, außerordentliche Gründe
särskilt läkarutlåtande, SLU medizinische Beurteilung des Gesundheitszustandes durch einen spezialisierten Arzt
terapeutiska insatser therapeutische Maßnahmen, Behandlungen
tillsynsmyndighet Aufsichtsbehörde
tystnadsplikt Schweigepflicht
underlag för beslut Unterlagen, Material für eine Beschlussfassung
utfärdande av underlag Erstellung, Ausfertigung der Unterlagen
utförsäkrad ausgesteuert
utlåtande Stellungnahme, Gutachten, Befund
utredning Untersuchung, Überprüfung
vara berättigad till ein Anrecht auf etwas haben
vara skyldig att eine Verpflichtung zu etwas haben
vilande ersättning ruhende Erstattung
vård Pflege, Behandlung, Betreuung
vårdavtal Vertrag zwischen einem Privatanbieter im Gesundheitswesen und dem staatlichen Landstinget
vårdpersonal Pflegepersonal
väldokumenterad sjukdom ausführlich dokumentierter Krankheitsverlauf
återfall Rückfall
återgång i arbete Rückkehr an den Arbeitsplatz, Arbeitswiederaufnahme