Verzeichnis:Schwedisch/Grund und Boden, Katasteramt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Schwedisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Grund und Boden, Katasteramt“


Bezeichnungen für unterschiedliche Gebäude finden sich im Verzeichnis:Schwedisch/Gebäude

begrepp Begriff
adress Adresse
allmän väg öffentlicher Weg
allmänning Gemeindeflur, Allmende, Art Gemeinschaftseigentum
ansluta till kommunalt vatten an das öffentliche Wassernetz anschließen
avloppsledning Abwasserleitung
anläggningsförrättning Vermessung einer Anlage
arrende Pacht
arrendera pachten
avstyckning Parzellierung, Stückelung
avtalsservitut Nutzungsrecht, das durch einen Vertrag beschlossen und eingetragen wurde
bebyggelse Bebauung
bom Schlagbaum, Absperrschranke
borra brunn einen Brunnen bohren
bostadsrätt schwedischer Typ der Eigentumswohnung
byggdofri grund auf fremdem Grund gebaut
byggnad Gebäude
byggnadstillbehör Gebäudezubehör
bygglov Baugenehmigung
byta vägtrumman das Abflussrohr, das quer zum Weg verläuft, austauschen, erneuern
dammbindning av grusvägen Maßnahme zur Verhinderung von Staub an Schotterwegen
delägare Teilhaber, Eigentümer eines Anteiles
delägarförvaltning Verwaltung gemeinsamer Anlagen durch die Anteilseigentümer
detaljplan Bebauungsplan
dolda fel versteckte Mängel
dricksvatten Trinkwasser
dåligt skick schlechter Zustand
elledning Stromleitung
elnät Stromnetz
energideklaration Ergebnis einer Untersuchung zum Energieverbrauch eines Gebäudes
enskild avlopp private, eigene Abwasserentsorgung
enskild väg privater Weg, Privatweg
enskilt vatten private, eigene Wasserversorgung
expropriationslagen Gesetz zur Enteignung
fast egendom unbewegliches Eigentum, Grundbesitz und Immobilien
fastighet Grundbesitz, Immobilie, Grundstück mit Haus
fastighetsavgift kommunal erhobene Grundstückssteuer
fastighetsbeteckning Grundstücksbezeichnung, identifizierender Name, zb Nyhem 1:56
fastighetsbildningslagen Gesetz über die Bildung von Grundstücken
fastighetsgräns Grundstücksgrenze
fastighetsinskrivning Grundbucheintragung, zb zu Nutzungsrechten
fastighetsköp Immobilienkauf
fastighetsmäklare Grundstücksmakler
fastighetsregistret Grundbuch
fastighetsskatt Grundbesitzsteuer
fastighetstaxering Grundstücksbesteuerung, auch die vorausgehende Grundstücksbewertung
fastighetstillbehör Immobilienzubehör
fastighetsägare Grundstückseigentümer
formkraven Formvorschriften
friskrivningsklausul Gewährleistungsausschluss
fritidsboende Nutzung als Ferienwohnsitz
fylla på med grus Schlaglöcher mit Kies füllen
fördela kostnader die Kosten verteilen, aufteilen
föreningsförvaltning Verwaltung gemeinsamer Anlagen durch einen dafür gebildeten Verein
förfoganderätt Verfügungsrecht
förvärvstillstånd Erlaubnis des Provinziallandtages, ein Grundstück zu erwerben
gata Straße, Weg
gemensamhetsanläggning Anlage, die von mehreren benutzt wird, gemeinsamer Gegenstand
grusväg Schotterweg, unbefestigter Weg
grönyta Grünfläche
hyra mieten, Miete
hyvla vägen den Weg mit einer Strassenbaumaschine abfräsen, ebnen
härskande fastighet Nutzer, das Grundstück, das ein Recht nutzt
hävd Gewohnheitsrecht
inskrivningshandling Unterlagen, die zu einer Grundbuchamteintragung gehören
inteckning Hypothek, im Grundbuch eingetragener Hypothekenrahmen
jordabalken alle gesammelten Gesetze zum Grundeigentum, Grundeigentumgesetzgebung
jordbruksskifte Grund der für Landwirtschaft genutzt wird, Ackergrund
kapa grenar überstehende Äste kappen
kommunala förköpsrätten kommunal es Vorkaufsrecht
kommunal mark Grund und Boden, der der Gemeinde gehört
köp Kauf
köpa kaufen
köpebrev Kaufbrief
köpekontrakt Kaufvertrag
lagfart Eigentumseintragung in das Grundbuch
lantmäteri Grundbuchamt, Katasteramt
lantmäteriförrättning Vermessung durch das Grundbuchamt, Katasteramt
ledningsrätt das Recht Leitungen zu ziehen
lånahuset das Haus beleihen
mark Land, Boden, Grund
mark- och miljödomstol Gericht für Grundeigentum und Umwelt
marknadsvärde Marktwert
miljöbalken Umweltschutzgesetzgebung
mitträcke Fahrbahntrennung
mäklare Makler
naturtomt naturbelassenes Grundstück ohne Gartenanlage
nyttja en brunn einen Brunnen nutzen, mitbenutzen
nyttjanderätt Nutzungsrecht
officialservitut Grunddienstbarkeit, die durch eine Behörde verfügt und eingetragen wurde
pantbrev Hypothekenbrief
parkering Parkplatz
permanentboende Nutzung als dauerhafter Wohnsitz
plan- och bygglagen Plan- und Baugesetz
ploga snö Schnee pflügen
rea-skatt Steuer für die Realisierung eines Gewinns beim Immobilenverkauf
register Register
registerbeteckning Bezeichnung des Grundstücks im Grundstücksregister
rensa diket den Graben reinigen
rätten att ta väg Wegerecht haben
samfällighet [[]]; Land, Anlagen und Rechte mehrerer Grundstücke zusammen
samfällighetsförening Verein, der die gemeinsamen Güter einer samfällighet verwaltet, Bruchteilsgemeinschaft
servitutrekvisit Voraussetzung der Grunddienstbarkeit
servitut Grunddienstbarkeit, zwischen zwei Grundstücken vereinbartes Nutzungsrecht
sjötomt Seegrundstück, mit privatem Zugang zum Wasser
skogsbilväg für ein Auto befahrbarer Weg durch ein Waldstück
skogsskifte Waldstück, Forststück, Waldfläche, Waldparzelle
skogsområde Waldgebiet, Waldung
sköta anläggningen die Anlage unterhalten, pflegen
skötsel Unterhalt, Pflege
småbåtshamn Hafen für Freizeitboote
sommarvatten Wasser, das nur im Sommer zur Verfügung steht
statlig väg öffentlicher Verkehrsweg in Staatsbesitz
strandtomt Strandgrundstück, mit Zugangsrecht der Öffentlichkeit zum Wasser
strandskydd Restriktionen für das Bauen an Gewässern
stämpelskatt ähnlich der Grunderwerbssteuer
stängsel Zaun
söka lagfart Eintrag in das Grundbuch beantragen
ta vatten, avlopp, ledning över annans mark fremden Grund nutzen für Wasser, Abwasser, Strom
taxeringsvärde Grundstückswert als Grundlage der Besteuerung
till salu zum Verkauf, zu verkaufen
tjänande fastighet Eigner, das Grundstück, das ein Recht gewährt
tomt bebautes oder zur Bebauung vorgesehenes Grundstück
tomtkarta Grundstückskarte, Grundstückszeichnung
tomträtt Erbbaugrund
trekammarbrunn Dreikammerbrunnen
undersökningsplikt Untersuchungspflicht, Kontrollpflicht
vajerräcke Fahrzeugrückhaltesystem mit Stahlseilen
vattenledning Wasserleitung
väg Weg, Straße
vägbeläggning Straßenbelag
vägförening Zusammenschluss aller Weganrainer zwecks gemeinsamen Unterhalts
väghyvel Fräse, die die Fahrbahn eines unbefestigten Weges ebnet
väghållare Verantwortlicher für einen Weg
vägkorsning Straßenkreuzung
vägräcke Schutzplanke
vägsamfällighet Zusammenschluss aller Weganrainer zwecks gemeinsamen Unterhalts
åretruntboende Nutzung während des gesamten Jahres, auch im Winter
äganderätt Eigentumsrecht
ägare Eigentümer
överlåtelseförklaring Übertragungsserklärung