Verzeichnis:Schwedisch/Affixe

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Schwedisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Affixe“
  • Affixe sind Wortbestandteile (gebundene grammatische Morpheme) ohne eigene Bedeutung, wie das in- in inkompetent. Gebundene Lexeme sind Wortbestandteile, die eine eigene Bedeutung haben, jedoch nicht alleine stehen können, wie das styv-/Stief- in styvmor → sv/Stiefmutter. Nicht in jedem Fall wird die Zuordnung eines Wortbestandteils zur einen oder anderen Gruppe in allen Nachschlagewerken gleich gesehen. Die Liste der hier aufgeführten Präfixe entstammt zum Teil der schwedischen Wikipedia.
  • Nicht in jedem Fall ist jede der genannten Übersetzungen für den Einzelfall zutreffend. Die Übersetzungen geben aber Anhaltspunkte.
  • Als ein Beispiel für die Vielfalt sei bi- genannt. Das frühschwedische bi sowie das deutsche „bei“ bezeichnen eine räumliche Nähe[1], zum Beispiel in bistånd → sv, dem Beistand oder bilaga → sv, der Beilage, Anlage. Als zweite Bedeutung gibt es eine Unterordnung unter eine Hauptsache[1], im Deutschen mit „neben“ beschrieben, zum Beispiel in biaccent → sv, dem Nebenakzent. Die Vorsilbe bi- aus dem Lateinischen steht für „zwei, doppelt[2] wie zum Beispiel in bienn → sv - zweijährig oder bisexuell → sv - bisexuell.
  • Es sind nur die kleingeschriebenen deutschen Begriffe genannt, weil diese das Lemma erläutern. Siehe zum Beispiel bei an-. Die Variante An- hat einen Lemmaverweis.
  • Die Liste ist nicht vollständig.
affix betydelseram Bedeutungsrahmen Affix, gebundenes Lexem exempel Beispiel
affix morfem Morphem Affix
prefix före davor Präfix
a- inte nicht a- anormal → sv anormal
an- inte nicht an- anhydrid → sv Anhydrid
anti- mot gegen anti- antifascistisk → sv antifaschistisch
auto- själv selbst auto- automatism → sv Automatismus
bi- två zwei bi-, neben- biverkning → sv Nebenwirkung
bio- liv Leben bio- biologisk → sv biologisch
de- av, bort weg de- delegera → sv delegieren
des- av, bort weg des-, ent- desarmera → sv entwaffnen
des- isär auseinander des- desorientering → sv Desorientierung
di- mellan zwischen di- dialog → sv Dialog
dis- isär auseinander dis- diskrepans → sv Diskrepanz
dys- dålig schlecht dys- dyslexi → sv Dyslexi
ego- jag ich ego- egoman → sv Egomane
epi- efter später epi- epilog → sv Epilog
eu- väl gut eu- eufori → sv Euphorie
ex- före detta früherer ex- exfru → sv Exfrau
ex- ut hinaus ex- exorcist → sv Exorzist
geo- jord Erde geo- geovärme → sv Erdwärme
hemi- halv halb hemi- hemisfär → sv Hemisphäre
hetero- olika verschieden hetero- heterozygot → sv Zwitter
holo- hel ganz holo- hologram → sv Hologramm
homo- lika gleich homo- homogen → sv homogen
hyper- över über hyper- hypertoni → sv Hypertonie
hypo- under unter hypo- hypokondri → sv Hypochondrie
icke- inte nicht nicht- icke-angreppspakt → sv Nichtangriffspakt
im- inte nicht im- immateriell → sv immateriell
in- inte nicht in- inkompetent → sv inkompetent
inter- bland zwischen inter- interpunktion → sv Interpunktion
intra- innanför innen intra- intraprenad → sv Profit-Center
iso- lika gleich iso- isomorf → sv isomorph
kom- med mit kom- kombinera → sv kombinieren
kon- med mit kon- koncilians → sv Konzilianz
makro- stor groß makro- makrobiologisk → sv makrobiologisch
mega- stor groß mega- megastjärna → sv Megastar
meta- om um meta- metafer → sv Metapher
mikro- liten klein mikro- mikroskop → sv Mikroskop
mono- ensam einsam mono- monoton → sv monoton
multi- många viele multi- multikulturell → sv multikulturell
neo- ny neu neo- neologism → sv Neologismus
o- inte nicht un- oförskämt → sv unverschämt
pan- hel ganz pan- pandemi → sv Pandemie
para- vid sidan av neben para- parafras → sv Paraphrase
per- genom durch per- perforering → sv Perforation
poly- många viele poly- polymer → sv Polymer
pro- för für pro- promovera → sv promovieren
pseudo- falsk falsch pseudo- pseudonym → sv Pseudonym
re- åter zurück re- rehabilitera → sv rehabilitieren
semi- halv halb semi- semifinal → sv Semifinale
sub- under unter sub- subkultur → sv Subkultur
super- över über super- supermakt → sv Supermacht
sym- tillsammans zusammen sym- symfoni → sv Symphonie
syn- med mit syn- syntes → sv Synthese
tele- fjärr fern tele- telefon → sv Telefon
trans- över über trans- transatlantisk → sv transatlantisch
tri- tre drei tri- triatlon → sv Triathlon
ultra- utöver mehr ultra- ultrahöger → sv ultrarechts
uni- en ein uni- unifiera → sv vereinheitlichen
suffix efter danach Suffix
avledningssuffix avledning Ableitung Ableitungssuffix
böjningssuffix böjning Beugung Flexionssuffix
-a verb Verb -en röka → sv rauchen
-a plural Plural - rika → sv reiche
-aktig adjektiv Adjektiv -haft, -mäßig feberaktig → sv fieberhaft
-ande adjektiv Adjektiv -end roande → sv unterhaltend
-ande substantiv Substantiv - rinnandet → sv das Rinnen
-ans substantiv Substantiv -anz acceptans → sv Akzeptanz
-ar plural Plural -en, -er fruar → sv Frauen
-are substantiv Substantiv -er dykare → sv Taucher
-artad adjektiv Adjektiv -artig krampartad → sv krampfartig
-bar adjektiv Adjektiv -bar underbar → sv wunderbar
-dom substantiv Substantiv -heit, -keit visdom → sv Weisheit
-ell adjektiv Adjektiv -al, -ell internationell → sv international
-ende substantiv Substantiv - boende → sv Wohnen
-er plural Plural -en, -er bilder → sv Bilder
-fobi substantiv Substantiv -phobie nyktofobi → sv Nyktophobie
-het substantiv Substantiv -heit, -keit ömhet → sv Zärtlichkeit
-ing substantiv Substantiv -ling, -lung värsting → sv Fiesling
-ism substantiv Substantiv -ismus kapitalism → sv Kapitalismus
-ist substantiv Substantiv -zist publicist → sv Publizist
-ledes adverb Adverb -falls, -wohl likaledes → sv gleichfalls
-lig adjektiv Adjektiv -lich kvinnlig → sv weiblich
-log substantiv Substantiv -loge biolog → sv Biologe
-logi substantiv Substantiv -logie biologi → sv Biologie
-nad substantiv Substantiv - lättnad → sv Erleichterung
-ning substantiv Substantiv -ung fästning → sv Festung
-sam adjektiv Adjektiv -sam, -lich fundersam → sv nachdenklich
-skap substantiv Substantiv -schaft vänskap → sv Freundschaft
-som adverb Adverb -sam liksom → sv gleichsam
-tion substantiv Substantiv -ion korruption → sv Korruption
cirkumfix omkring drumherum Zirkumfix
disfix minus weniger Disfix
duplifix dubbel doppelt Duplifix
infix i mitten mittendrin Infix
interfix i mitten mittendrin Interfix
simulfix ändra ändern Simulfix
suprafix betona betonen Suprafix
transfix blanda mischen Transfix



Quellen:

  1. 1,0 1,1 Svenska Akademiens Ordbok „BI
  2. Svenska Akademiens Ordbok „BI~