Verzeichnis:Interlingua/Konjunktionen

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Interlingua
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

Tabelle der Konjunktionen[Bearbeiten]

Konjunktionen einschließlich der Subjunktionen

enthält auch Konnektoren aus zwei und mehr Wörtern

\\ Konjunktion ia	typ	ia	de	Vermerk
an	explorativ		ob	unübersetzter Fragepartikel; Fragesatz einleitend
ante que	temporal		bevor, ehe
assi que	konsekutiv		so dass
benque	adversativ		obwohl
ben que	adversativ		obwohl
como	komparativ		wie, als
como si	komparativ		als ob
contra que	adversativ		wohingegen, während
depost que	temporal		seitdem
desde que	temporal		seitdem
dum que	temporal		während
dunque	adverbio		somit, deshalb
durante que	temporal		während, indessen, derweil
e	kopulativ		und
e … e	kopulativ		sowohl … als auch, sowohl … wie auch
esque	explorativ		–	(Fragepartikel) bleibt im Deutschen unübersetzt, ggf. 'ob'
etiam si	konzessiv		auch wenn
a fin que	final		damit, auf dass
ma	adversativ		aber
malgrado que	adversativ		trotzdem
mesmo si	konditional		selbst wenn
a minus que	konditional		außer wenn, wenn nicht
nam	kausal		denn
ni … ni	disjunkt		weder…noch, weder … noch
nonobstante que	adversativ		ungeachtet (dessen dass)	trotzdem Konjunktion
o	disjunkt		oder
o … o	disjunkt		entweder … oder, entweder … oder
post que	temporal		nachdem
postquam	temporal		nachdem	(aus Latein postquam ^→ la)
premisso que	konditional		vorausgesetzt (dass)
proque	kausal		weil
qua	modal		qua, als^?	(aus Latein^? qua ^→ la)
quam	modal		wie^?	(aus Latein quam ^→ la)
quando	temporal	quando ^→ ia	wenn, als
quandocunque	temporal		wann auch immer
quasi que	komparativ		als ob
que	final		dass
que	komparativ		als
quia	kausal		weil, da	(aus Latein quia ^→ la)
sed	adversativ		aber, sondern
si	konditional		wenn, falls
si	explorativ		ob	bei indirekter Frage, oder bei Gliedsatz mit unbekannter Antwort hinsichtlich eines fraglichen Inhalts
si non	konditional		wenn nicht, außer dass
sin que	konditional		ohne dass
usque	temporal		bis (dass)
usque	konditional		bis (dass)	bis zum Eintriitt eines Ereignisses
non usque	konditional		solange nicht, nicht ehe	nicht vor Eintriitt eines Ereignisses
viste que	kausal		da, angesichts (dass)
weitere
a causa que	kausal		aufgrund dessen dass
como que	konsekutiv		als dass^?
de maniera que	modal		derart dass, so dass
de modo que	modal		auf eine Weise dass, so dass
a pena que	temporal		kaum dass
a pena que	konditional		kaum dass
per+ Infinitiv	modal		indem (dass)
in tanto que	konditional		sofern
tanto … quanto	proportional		je … desto, umso … desto, je … umso
si tosto que	temporal		sobald (als)
solmente si	konditional		nur wenn
supre toto, tanto plus que	kausal		zumal, insbesondere da
tanto (longe) que	temporal		solange
tanto plus que	kausal		umso mehr als
ubi que	restriktiv		wo doch

bisherige Einträge in der Kategorie „deutsche Konjunktionen“
bisherige Einträge in der Kategorie „deutsche Subjunktionen“
bisherige Einträge in der Kategorie „Interlingua-Konjunktionen“ (inclusive Subjunktionen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red), Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, ISBN 978-2-36607-000-2

André Schild, Wörterbuch Interlingua-Deutsch, Dictionario Interlingua-Germano, 1967

[*] z. B. Suchergebnisse in der IaWikipedia für „viste_que“, IaWikisource-Quellentext „viste_que“

Suchhilfe[Bearbeiten]

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary-Wörterbuch (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«

Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Index/Indice de > ia«

Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en« (Englisch)