Verzeichnis:Interlingua/Familie

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
< Verzeichnis:Interlingua
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Interlingua
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Familie“

Sortierbare Liste von Verwandten und Familienangehörigen etc. in der Plan-Sprache Interlingua (ia) neben Deutsch (de) [1]

le patre — der Vater
le matre — die Mutter
un genitor — ein Erzeuger; Vater oder Mutter; ein Elternteil
le genitores — die leiblichen Eltern, pl kein sgl
le parentes juridic – die rechtlichen Eltern
un patre juridic – ein rechtlicher Vater; er muß nicht unbedingt der leibliche Vater sein
un patre adoptive – ein Adoptivvater
le filio/filia/infante adoptive – das Adoptivkind
le parentes adoptive – die Adoptiveltern pl
le parentes — 1) die Eltern, pl kein sgl 2) die Verwandten
le copula — das Paar
le infante — das Kind
… affinSchwieger·…-… (das durch Eheschließung begründete Verwandtschafts-Verhältnis, zum Beispiel patre affin – Schwieger·vater, matre affin – Schwieger·mutter, u.s.w. für -sohn, -tochter;]
fratre affin – Schwager m
soror affin – Schwägerin f
le maritage — die Eheschließung vor einer legitimierten Autorität
le nuptias Plural — die Hochzeit (Fest)
…·astro – männliche Stief·…-Verwandtschaftsbeziehung
…·astra – weibliche Stief·…-Verwandtschaftsbeziehung
le filiastro, filiastra – Stiefsohn, Stieftochter bzw. Stiefkind


parente masculin (ia) parente feminin (ia) Vermerk Verwandter (de) Verwandte (de)
patre matre Vater m Mutter f
filio filia Sohn m Tochter f
fratre soror Bruder m Schwester f
avo, granpatre ava, granmatre Opa m Oma f
granpatre granmatre Opa m Oma f
granfilio granfilia Enkel m Enkelin f
bis-avo, bis-granpatre bis-ava, bis-granmatre Urgroßvater m Urgroßmutter f
bis-granpatre bis-granmatre Urgroßvater m Urgroßmutter f
granoncle granamita Großonkel m Großtante f
oncle amita Onkel m Tante f
nepto nepta auch Enkel, -in Neffe m Nichte f
cosino cosina Cousin m Cousine f
cosino cosina Vetter m Base f
fidantiato fidantiata Verlobter m Verlobte f
marito, sposo marita, sposa, uxor Ehemann m Ehefrau f
sposo sposa 3 (junger) Ehemann m
Bräutigam m
(junge) Ehefrau f
Braut f
fratre affin soror affin Schwager m Schwägerin f
patre affin matre affin Schwiegervater m Schwiegermutter f
filio affin filia affin Schwiegersohn m Schwiegertochter f
patrastro matrastra Stiefvater m Stiefmutter f
filiastro filiastra Stiefsohn m Stieftochter f
fratrastro sororastra Stiefbruder m Stiefschwester f

Die Ziffern 0 bis 9 unter Vermerk dienen auch als Hinweis auf den Stand beim Ausbau der obigen Tabelle;

Legende zur Spalte Vermerk siehe auf der Diskussionsseite:

Quellen/Referentias[Bearbeiten]

Interlingua-Wikipedia-Artikel „familia
Interlingua dictionario basic, Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red), Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, ISBN 978-2-36607-000-2
André Schild, Wörterbuch Interlingua-Deutsch, Dictionario Interlingua-Germano, 1967
André Schild, H. E. Ruhrig, Wörterbuch Deutsch - Interlingua, 2008, 2. Editon
I. Stenström, Interlingua-svensk ordbok, 1995, Studentlitteratur
  1. aufbauend auf der Grundlage des Verzeichnisses Tchechisch/Familie