| Fahrzeugbegriffe |
vehicle terms |
|---|
| Limousine |
limousine → en, amerikanisch: sedan → en, britisch: saloon → en |
| Luxuslimousine |
luxury limousine → en, amerikanisch: luxury sedan → en, britisch: luxury saloon → en |
| Kompaktlimousine |
compact limousine → en, amerikanisch: compact sedan → en, britisch: compact saloon → en |
| Stufenheck-Limousine, Stufenhecklimousine |
amerikanisch: notchback sedan → en, britisch: notchback saloon → en |
| Schrägheck-Limousine, Schräghecklimousine |
amerikanisch: fastback sedan → en, britisch: fastback saloon → en |
| Steilheck |
hatchback → en |
| Stufenheck |
notchback → en |
| Fließheck, Schrägheck |
fastback → en |
| Coupé |
coupé → en |
| Cabrio |
convertible → en |
| Coupé-Cabrio |
Coupé/Cabriolet → en |
| Kombinationskraftwagen, kurz: Kombi |
britisch: estate car → en oder estate → en, amerikanisch: station wagon → en |
| Quad |
quad bike → en |
| Van |
van → en |
| Minivan |
van → en |
| Geländewagen |
all-terrain vehicle → en, off-road vehicle → en |
| SUV |
SUV → en |
| Offroader |
offroader → en |
| Pickup |
pickup → en, pickup truck → en |
| Kleinwagen |
small car → en |
| Kleinstwagen |
microcar → en |
| Reihenmotor |
in-line engine → en |
| V-Motor |
V-engine → en |
| Boxermotor |
flat engine → en, opposed cylinder engine → en |
| Wankelmotor |
rotary engine → en, Wankel engine → en |
| Hybridmotor |
hybrid engine → en |
| Elektromotor |
electric motor → en |
| Einbaulage |
installation position → en |
| Frontmotor |
front engine → en, front-mounted engine → en |
| Mittelmotor |
mid-engine → en |
| Heckmotor |
rear engine → en |
| Nockenwelle |
camshaft → en, cam shaft → en |
| Ventil |
valve → en |
| Einspritzung |
injection → en |
| Antrieb |
drive → en |
| Antriebsart |
mode of driving → en, type of drive → en |
| Frontantrieb - Vorderradantrieb |
front-wheel drive → en |
| Heckantrieb - Hinterradantrieb |
rear-wheel drive → en |
| Allradantrieb - Vierradantrieb |
all-wheel drive → en, four-wheel drive → en |
| Getriebe |
transmission → en |
| Automatikgetriebe |
automatic transmission → en |
| stufenloses Getriebe |
continuously variable transmission → en |
| Doppelkupplungsgetriebe |
dual clutch transmission → en, twin-clutch gearbox → en |
| Schaltgetriebe |
manual gearbox → en, manual transmission → en |
| Achse |
axle → en |
| Vorderachse |
front axle → en |
| Hinterachse |
rear axle → en |
| Achsschenkel |
steering knuckle → en |
| Querlenker |
transverse link → en |
| Doppelquerlenker |
double wishbone suspension → en |
| Längslenker |
trailing arm → en |
| Schräglenker |
suspension arm → en, semi-trailing arm → en |
| Starrachse |
rigid axle → en |
| Federbein |
suspension strut → en |
| Blattfeder |
leaf spring → en |
| Schraubenfeder |
coil spring → en, helical spring → en |
| Drehstabfeder |
torsion bar spring → en |
| Luftfeder |
air spring → en |
| Federung |
suspension → en |
| Luftfederung |
air cushioning → en, air suspension → en, pneumatic suspension → en |
| Stabilisator |
amerikanisch: stabilizer → en, britisch: stabiliser → en, anti-roll bar → en |
| Bremse |
brake → en |
| Autoscheibe, kurz: Scheibe |
car window → en, kurz: window → en |
| Frontscheibe, Windschutzscheibe |
front window → en, amerikanisch: windshield → en, britisch: windscreen → en |
| Heckscheibe |
rear window → en |
| Seitenscheibe |
side window → en |
| Bremsscheibe |
brake disc → en, amerikanisch: brake disk → en |
| Bremstrommel |
brake drum → en |
| Normalbenzin |
amerikanisch: regular gas → en, britisch: regular petrol → en |
| Superbenzin |
super → en |
| Super Plus |
Super-Plus → en |
| Diesel |
diesel → en |
| Flüssiggas |
liquid gas → en |
| Erdgas |
natural gas → en |
| Benzin |
amerikanisch: gas → en oder gasoline → en, britisch: petrol → en |
| Ethanol |
ethanol → en |
| Heck |
back → en, rear → en |
| Front |
front → en |
| Kotflügel |
wing → en, mudguard → en, amerikanisch: fender → en |
| Zweisitzer |
two-seater → en, two seater → en |
| Viersitzer |
four-seater → en, four seater → en |
| Fünfsitzer |
five-seater → en, five seater → en |
| Sechssitzer |
six-seater → en, six seater → en |
| Siebensitzer |
seven-seater → en, seven seater → en |
| Sportwagen |
sports car → en |
| Supersportwagen |
supercar → en, super sports car → en, ultra-high performance car → en |
| Roadster |
roadster → en |
| Cockpit |
cockpit → en |
| Concept Car, Konzeptauto, Konzeptfahrzeug |
concept car → en |
| Modifikation |
modification → en |
| Zweizylinder, Zweizylindermotor |
two-cylinder engine → en |
| Dreizylinder, Dreizylindermotor |
three-cylinder engine → en |
| Vierzylinder, Vierzylindermotor |
four-cylinder engine → en |
| Fünfzylinder, Fünfzylindermotor |
five-cylinder engine → en |
| Sechszylinder, Sechszylindermotor |
six-cylinder engine → en |
| Achtzylinder, Achtzylindermotor |
eight-cylinder engine → en |
| Zehnzylinder, Zehnzylindermotor |
ten-cylinder engine → en |
| Zwölfzylinder, Zwölfzylindermotor |
twelve-cylinder engine → en |
| Sechzehnzylinder, Sechzehnzylindermotor |
sixteen-cylinder engine → en |
| Sportcoupé |
sports coupé → en |
| Leistungsgewicht |
power to weight ratio → en |
| Pferdestärke, PS |
horse power → en, HP → en |
| Kilowatt |
kilowatt → en |
| Fahrdynamik |
driving dynamics → en |
| Bereifung |
amerikanisch: tires → en, britisch: tyres → en |
| Gepäckraum, Kofferraum |
amerikanisch: trunk → en, britisch: boot → en |
| elektrohydraulisch |
electrohydraulic → en |
| Ventilsteuerung |
valve timing → en |
| Benzinmotor |
amerikanisch: gasoline engine → en, britisch: petrol engine → en |
| Benziner |
amerikanisch: car with a gasoline engine, britisch: car with a petrol engine |
| Turbobenziner |
amerikanisch: car with a turbocharged gasoline engine, britisch: car with a turbocharged petrol engine |
| Diesel (Fahrzeug mit Dieselmotor) |
car with a diesel engine |
| Dieselmotor, kurz: Diesel, Jargon: Selbstzünder |
diesel engine → en |
| Turbodiesel (Fahrzeug) - Turbodiesel (Motor) |
car with a turbocharged diesel engine - turbocharged diesel engine |
| zweitürig - dreitürig - viertürig - fünftürig |
two-door → en - three-door → en - four-door → en - five-door → en |
| Zweitürer - Dreitürer - Viertürer - Fünftürer |
two-door → en - three-door → en - four-door → en - five-door → en |
| Spitzenmodell, Topmodell |
top model → en |
| Innenraum, Interieur |
interior → en |
| Kühlergrill |
radiator grille → en, amerikanisch: radiator grill → en |
| Stoßfänger, Stoßstange |
bumper → en |
| Frontstoßstange - Heckstoßstange |
front bumper → en - rear bumper → en |
| Motorhaube, kurz: Haube |
amerikanisch: hood → en, britisch: bonnet → en |
| Kofferraumdeckel, Kofferraumhaube |
amerikanisch: trunk lid → en, britisch: boot lid → en |
| Geschwindigkeit, Tempo |
speed → en, tempo → en |
| Stadtauto, Stadtflitzer |
city car → en |
| Ledersitz |
leather seat → en |
| Achsabstand, Achsstand, Radstand |
wheelbase → en |
| Spurweite |
track → en, track width → en |
| vollelektrisch |
all-electric → en |
| Dach - Autodach |
roof → en - car roof → en |
| Dachlinie |
roofline → en |
| Kopffreiheit |
headroom → en |
| Beinfreiheit |
legroom → en |
| Stauraum |
storage space → en |
| Kompaktklasse |
compact class → en |
| untere Mittelklasse |
lower middle-sized class |
| Mittelklasse |
mid-range → en |
| obere Mittelklasse |
upper middle-sized class |
| Oberklasse |
luxury class → en |
| Baureihe |
series → en |
| Karosserie |
bodywork → en |
| Saugmotor |
naturally aspirated engine → en |
| Facelift, Modellpflege |
facelift → en |
| Frontscheinwerfer, Scheinwerfer |
headlight → en |
| Rückleuchte, Rücklicht |
taillight → en |
| Blinker |
blinker → en |
| Fernlicht |
amerikanisch: high beam → en, britisch: full beam → en |
| Motorisierung |
amerikanisch: motorization → en, britisch: motorisation → en |
| Kraftübertragung |
power transmission → en |
| Langversion |
long version → en |
| Turbomotor |
turbocharged engine → en |
| Biturbomotor |
twin-turbocharged engine → en |
| Fahrverhalten |
drivability → en, driveability → en |
| Handling |
handling → en |
| Abgas - Auspuff |
exhaust → en |
| Abgasanlage, Auspuffanlage |
exhaust system → en |
| Traumauto, Traumwagen |
dream car → en |
| Drehmoment |
torque → en |
| Newtonmeter |
amerikanisch: newton meter → en, britisch: newton metre → en |
| Höchstgeschwindigkeit - Maximalgeschwindigkeit |
maximum speed → en |
| Turboaufladung |
turbocharging → en |
| Elektroauto |
electric car → en |
| Elektrofahrzeug |
electric vehicle → en |
| Elektromobil |
electromobile → en |
| Lithium-Ionen-Akku |
lithium ion accumulator → en |
| Achslast |
axle load → en |
| Achslastverteilung |
axle load distribution → en |
| Heckklappe |
tailgate → en |
| Sitzhöhe |
seat height → en |
| Spritsparen |
fuel efficiency → en |
| Aerodynamik |
aerodynamics → en |
| Motorsteuerung |
engine control → en, engine timing → en |
| Zylinderzahl |
number of cylinders → en |
| Fahrkomfort |
driving comfort → en |
| Außenspiegel, Seitenspiegel |
side mirror → en, wing mirror → en |
| Rückspiegel |
rear-view mirror → en |
| Fond |
rear compartment → en |
| Massagesitz |
massage seat → en |
| Bodenfreiheit |
ground clearance → en |
| Unterfahrschutz |
underride guard → en |
| Lenkung |
steering → en |
| Servolenkung |
power steering → en |
| Leichtlaufreifen |
low-rolling-resistance tire → en |
| Verbrauch |
consumption → en |
| Normverbrauch |
standard consumption → en |
| Armaturenbrett |
dashboard → en |
| Rückbank |
rear bench seat → en |
| Assistenzsystem |
assistance system → en |
| downsizing |
Downsizing → en |
| Sicherheitsausstattung |
safety equipment → en |
| Airbag |
airbag → en |
| ABS, Antiblockiersystem |
ABS → en, anti-lock braking system → en |
| Hubraum |
cubic capacity → en, cylinder capacity → en |
| Schaltwippe |
shift paddle → en |
| Bodenhaftung, Traktion |
traction → en |
| Platzangebot |
placements → en, places → en, room → en, seating capacity → en, seats → en, space → en |
| Mittelkonsole |
amerikanisch: center console → en, britisch: centre console → en |
| Cockpit |
cockpit → en |
| Tacho, Tachometer |
speedometer → en |
| Digitaltacho |
digital speedometer → en |
| Dachreling |
roof rails → en |
| elektronisches Stabilitätsprogramm, ESP |
electronic stability program → en, ESP → en |
| Basisausstattung, Serienausstattung |
standard equipment → en |
| Verbrennungsmotor |
combustion engine → en |
| Range Extender |
range extender → en |
| CD-Radio |
radio with a CD drive |
| Tempomat |
cruise control → en |
| Vorderrad |
front wheel → en |
| Hinterrad |
back wheel → en, rear wheel → en |
| Ersatzrad |
spare wheel → en |
| Klimaanlage |
air conditioner → en, air conditioning → en |
| Klimaautomatik |
automatic air-conditioning system → en, automatic climate control → en, climate control → en, climate control system → en |
| Schwestermodell |
|
| Schiebetür |
sliding door → en |
| Start-Stopp-Automatik |
automatic start/stop → en, automatic start/stop feature → en, automatic start/stop function → en, automatic start/stop mechanism → en |
| Start-Stopp-System |
start/stop system → en |
| Autohersteller |
car manufacturer → en |
