Verzeichnis:Deutsch/Seilbahnen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Deutsch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
→ andere Verzeichnisse „Seilbahnen“
Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Form anpassen

Deutsch
German
Allemand
britisches Englisch
English (United Kingdom)
Anglais (Royaume-Uni)
amerikanisches Englisch
English (United States)
Anglais (États-Unis)
Französisch
French
Français
Seilbahn(S) cable car aerial tram(way) (ATW) téléphérique (TPH)
Kabelstraßenbahn cable car
Seilbahnlinie cableway cableway
Luftseilbahn aerial lift aerial tram(way)(ATW) téléphérique(TPH)
Pendelbahn(PB)
auch Pendelseilbahn
reversible ropeway jig-back ropeway téléphérique à va-et-vient (TPH)
Gondelbahn gondola ropeway Detachable Grip Gondola télécabine
Einseilumlaufbahn(EUB) Monocable gondola detachable(MGD) Téléphérique débrayable
Zweiseilumlaufbahn(ZUB) Bicable gondola detachable(BGD) téléphérique débrayable 2S
Dreiseilbahn(3S-Bahn) tricable gondola detachable(TGD) téléphérique 3S
Umlaufseilbahn
auch Umlaufbahn
circulating ropeway
uni-directionnal aerial ropeway
téléphérique à mouvement unidirectionnel
kontinuierliche Umlaufseilbahn
auch Umlaufbahn
continuous movement aerial ropeway téléphérique à mouvement continu
Gruppenseilbahn pulsed gondola ropeway téléphérique pulsé
Gruppenumlaufbahn(GUB) Monocable gondola
fixed grip pulsed(MGFP)
pulsed movement aerial ropeway
télécabine pulsée(TCP)
téléphérique pulsé
Gruppenpendelbahn(GUB) Monocable gondola
fixed grip pulsed jigback(MGFJ)
Télécabine pulsée(TCP)
Standseilbahn funicular railway funicular funiculaire
Urbane Seilbahn urban ropeway cable propelled transit(CPT) télécabine urbaine
Materialseilbahn material ropeway ropeway conveyor téléphérique à matériaux
kuppeln: (ab)kuppelbar detachable débrayable
kuppeln: angekuppelt attached
kuppeln: entkuppeln uncoupling décrocher
kuppeln: Auskuppeln detachment(of a grip) découplage (d'une attache)
kuppeln: Einkuppeln attachment(of a grip) couplage (d'une attache)
kuppeln to couple
coupling
accoupler
accouplement
Tragseil track rope carrying rope câble porteur
Zugseil haul rope propulsion rope câble tracteur
Förderseil conveyor rope
monocable
carriage haulage rope
carrying-hauling rope
hauling rope, monocable câble porteur-tracteur
Tragseilbremse track rope brake
gripping brake frein de chariot
Zugseilzwischenaufhängung suspended haul rope support cavalier
Schleppspur tow track piste de montée
Spurweite track, gauge,
track width
écartement,
distance entre voies
einspurig single line,
single track
à une seul voie,
voie unique
Ausweichstelle passing place,
passing zone,
bypass
point d'évitement,
zone d'évitement
Zwischenhaltestelle intermediate stop arrêt
Zweiseilsystem twin ropes system
Spannweite (free)span portée libre
Durchhang sag, sagging flèche
Umlenkscheibe deflection pulley
Seilklemme detachable grip
Rollenbatterie (Gondel) carriage
Rollenbatterie (Stütze) sheave battery
Niederhalter compression train sheaves
Gondel gondola gondola
Kabine cabin cabin cabine
Fahrzeug car,carrier car,carrier véhicule
Gehänge hanger
Station (terminal) station terminal
Fahrgeschwindigkeit line speed
Schleichfahrt creep speed
Kettenförderer chain conveyor
Reifenförderer tire conveyor
Hängebahnschiene running rails
Sessellift fix geklemmt(SL) chairlift fixed grip(CLF) Télésiège à pince fixe

(TSF) ||

Kuppelbare Sesselbahn(KSB) chairlift detachable(CLD) Télésiège débrayable
Sechssitzer-Sesselbahn six-seater detachable grip chairlift
Schlepplift surface lift
ski-tow
draglift
téléski
Liftbügel T-bar siège en T
Schleppteller platter sellette
Masten (supporting) tower
mast
Fachwerksstütze
Rohrstütze tubular support pylône tubulaire
Liftstütze pylon pylône
Fahrspur track guideway
Schrägaufzug inclines elevator ascenseur incliné
Hauptantrieb main drive,
main motor
appareil moteur principal,
entraînement principal
Ersatzantrieb auxiliary drive entraînement auxiliaire
Hilfsantrieb auxiliary drive,
stand-by drive
entraînement auxiliaire
Notantrieb recovery drive entraînement de secours
Antrieb drive, drive system
traction
power source, electric drive
drive system
entraînement,
motrice, treuil
Antriebsbremse drive brake, service brake frein de service
Antriebsmaschine main drive,
drive motor,
drive system
machine motrice
Antriebsscheibe drive bull wheel,
drive sheave
poulie motrice
Antriebsstation drive terminal,
drive station
station d'entraînement,
station motrice
Ablenkscheibe deflection sheave poulie de déviation,
de déflexion
Niederhalterolle/-scheibe compression sheave,
compression roller
poulie de compression,
galet de compression
Seilscheibe sheave, wheel poulie
Spannscheibe tension sheave, bull wheel poulie tendeuse
Umlenkscheibe return wheel,
return sheave,
idler sheave
poulie de renvoi
Bremsscheibe brake disc disque de frein
Scheibenbremse disk brake frein à disque
Tragrolle/-scheibe support sheave,
support roller
poulie porteur,
galet de support
Kübel, Behälter bucket benne
Spleiss splice épissure
Umläufe round trips révolution
Entgleisungsschutz anti-derailleur antidérailleur
Ersatzantrieb auxiliary drive entraînement auxiliaire
Haubensessel covered chair siège capoté
Klemme, feste
fix geklemmt
fixed grip,
permanently attached grip
attache fixe,
pince fixe
Klemme, betrieblich lösbare detachable grip attache découplable
Laufwerksentgleisung derailment of carrier truck déraillement de chariot
Niederhalterolle/-scheibe compression sheave,
compression roller
poulie de compression,
galet de compression
Notantrieb recovery drive entraînement de secours
Seil, bewegtes, laufendes moving rope,
moving cable
câble mobile
Seil, ruhendes, stehendes fixed rope, static rope,
static cable, fixed cable
câble dormant
Seilreiter suspended haul rope support,
rope carrier
cavalier,
colonnette
Seilrolle roller, sheave galet, poulie
Seilscheibe sheave, wheel poulie
abbremsen to retardate,
to slow down
ralentir
Abschnitt, Sektion section section
Sektion section section
Gummi rubber en caoutchouc
Spiralseil halbverschlossen half locked coil rope câble demi-clos
Litze strand toron
Materialaufzug goods lift,
goods elevator
monte-charge
mittlere Steigung cross slope pente moyenne
Montage assembly, fitting,
rigging, mounting
montage
Pendelstütze pendular support,
pendular tower
béquille amovible,
pylòne pendulaire
Piste track, ski slope piste
Plattform platform quai
Rad wheel, sheave,
roller, pulley
roue
Rollenbatterie sheave assembly,
roller assembly,
balancier train de galets
Fahrbahn track voie
Fangbremse gripping brake,
catch brake
frein de chariot,
frein à mâchoire
Forst-Seilbahn forest ropeway,
logging crane
télépherique forestier,
grue à câble forestière
Fundament foundation fondation
Gehänge hanger, suspension suspension
Geschwindigkeit speed, velocity vitesse
Grosskabinenbahn large-cabin cable-car large-cabin aerial tramway téléphérique à grandes cabines
Hängebahn suspension rail conveying system chemin de fer suspendu
Hauptantrieb main drive, main motor appareil moteur principal,
entraînement principal
heizbar, geheizt heatable, heated chauffé
Hilfsmotor auxiliary motor moteur auxiliaire

Weblinks: