Verschnaufpause

Verschnaufpause (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verschnaufpause	die Verschnaufpausen
Genitiv	der Verschnaufpause	der Verschnaufpausen
Dativ	der Verschnaufpause	den Verschnaufpausen
Akkusativ	die Verschnaufpause	die Verschnaufpausen

Nebenformen:

Österreich: Schnaufpause

Worttrennung:

Ver·schnauf·pau·se, Plural: Ver·schnauf·pau·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fˌpaʊ̯zə]

Hörbeispiele:  Verschnaufpause ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen

[2] übertragen: kurzzeitige Unterbrechung der Anstrengungen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs verschnaufen und dem Substantiv Pause

Synonyme:

[1] Erholungspause, Ruhepause

Oberbegriffe:

[1, 2] Pause

Beispiele:

[1] Nach dreißig Minuten Ausdauerlauf brauchte er dringend eine Verschnaufpause.

[2] „Jetzt, siegestrunken und mit einer Verschnaufpause bedacht, hatten die Deutschen wieder Zeit, um sich erneut mit uns zu befassen, obwohl man nicht sagen kann, daß sie uns während der Kämpfe im Westen ganz vergessen hätten.“

[2] „Zum Jahresauftakt 2025 gab es eine kurze Verschnaufpause [des öffentlichen Konsums], die im Zusammenhang mit der vorläufigen Haushaltsführung des Bundes stehen dürfte.“

Übersetzungen

 [1] Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen

Englisch: breather → en Esperanto: ripozo → eo, ripoza paŭzo → eo Italienisch: Schwedisch: vilopaus → sv u Spanisch:

 [2] übertragen: kurzzeitige Unterbrechung der Anstrengungen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verschnaufpause“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verschnaufpause“

[1, 2] Duden online „Verschnaufpause“

Quellen: