Verschleierung

Verschleierung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verschleierung	die Verschleierungen
Genitiv	der Verschleierung	der Verschleierungen
Dativ	der Verschleierung	den Verschleierungen
Akkusativ	die Verschleierung	die Verschleierungen

Worttrennung:

Ver·schlei·e·rung, Plural: Ver·schlei·e·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯əʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Verschleierung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Bedecken (besonders von Körperteilen der Frau) mit transparentem oder dichtem Gewebe

[2] das Gewebe selbst, das hierfür verwendet wird

[3] übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu verschleiern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Verhüllung

[2] Schleier

[3] Bemäntelung/Bemäntlung, Kaschierung, Verdunkelung/Verdunklung, Vernebelung/Verneblung, Vertuschung

Gegenwörter:

[1, 3] Enthüllung

Unterbegriffe:

[1, 2] Vollverschleierung

Beispiele:

[1] „Seit Jahrzehnten gibt es in muslimischen Ländern einen Trend oder gar einen Zwang zur Verschleierung, parallel dazu sind die sexuelle Belästigung auf den Strassen und die körperliche Gewalt gegen Frauen gestiegen.“

[2] „Die bayerische Regierung will durchsetzen, dass Frauen in bestimmten Fällen vor Gericht ihre Verschleierung ablegen müssen.“

[3] „Bereits am Wochenende hatte die israelische Regierung vor einer Verschleierung polnischer Verbrechen an Juden im Zweiten Weltkrieg gewarnt.“

Wortbildungen:

Verschleierungstaktik, Verschleierungsversuch

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch:

 [2] das Gewebe selbst, das hierfür verwendet wird

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen: bewusste Täuschung/Irreführung, um einen wahren Sachverhalt zu verbergen

Englisch: concealment → en Französisch: dissimulation → fr f Italienisch: dissimulazione → it f, occultamento → it m Portugiesisch: ocultação → pt f Schwedisch: dimridå → sv u Spanisch: ocultamiento → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verschleierung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verschleierung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verschleierung“

[1, 3] Duden online „Verschleierung“ und Duden online „verschleiern“

Quellen: