Valduna
Valduna (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, f, Toponym[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Valduna | —
|
| Genitiv | der Valduna | —
|
| Dativ | der Valduna | —
|
| Akkusativ | die Valduna | —
|
Worttrennung:
- Val·du·na, kein Plural
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: Landeskrankenhaus in Rankweil im österreichischen Bundesland Vorarlberg, welches früher „Landesirrenanstalt Valduna“ hieß
- [2] historisch: Name eines Klosters im Südosten von Rankweil, welches 1399 gegründet wurde und bis 1782 Bestand hatte
- [3] abwertend: als Teil von Schimpf- und Spottwendungen in Vorarlberg verwendetes Schimpfwort aufgrund von Bedeutung [1]
Beispiele:
- [1] „Von den 1941 durchgeführten Deportationen von Patienten aus Valduna nach Hall (Tirol) und Hartheim (OÖ), Letztere zur Tötung psychisch Kranker und Behinderter im Zug des nationalsozialistischen ‚Euthanasie‘-Programms, waren auch Personen aus Liechtenstein betroffen.“[1]
- [2] „Heute gehört das LKH Rankweil ganz der Medizin. Lange zuvor aber – besser gesagt rund 600 Jahre früher – war die Valduna bereits jener Ort, an dem das Kloster der Klarissinnen stand. 1782 wurde das Kloster aufgehoben und die Gebäude abgerissen.“[2]
- [3] „Dii hond’s wohl us dr Valduna uusloo!“[3]
- „Dich haben sie wohl aus der Valduna entlassen!“
- [3] „Der Beklagten warf er vor, sie gehe nur huren anstatt zu arbeiten und erklärte, sie sei ‚nersch‘ und gehöre in die Valduna.“[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
[2] ?
[3] ?
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Landeskrankenhaus Rankweil“ (dort auch „umgangssprachlich Valduna“ und „Kloster Valduna“)
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Valduna“
- [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Valduna“ (Wörterbuchnetz), „Valduna“ (Zeno.org)
- [1, 2] Manfred Tschaikner: Valduna. In: Historisches Lexikon des Fürstentums Liechtenstein online. 31. Dezember 2011, abgerufen am 11. November 2019.
- [3] Wolfgang Berchtold: Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch. Schimpfen, Fluchen und Spotten in Vorarlberg. edition V, Bregenz 2019, ISBN 978-3-903240-10-0, Seite 154, Stichwort „Valduna“
Quellen:
- ↑ Manfred Tschaikner: Valduna. In: Historisches Lexikon des Fürstentums Liechtenstein online. 31. Dezember 2011, abgerufen am 11. November 2019.
- ↑ Ein Kloster in Valduna – Archivale des Monats November. In: Vorarlberg Online. 8. November 2012, abgerufen am 11. November 2019.
- ↑ Wolfgang Berchtold: Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch. Schimpfen, Fluchen und Spotten in Vorarlberg. edition V, Bregenz 2019, ISBN 978-3-903240-10-0, Seite 154, Stichwort „Valduna“
- ↑ Entscheidungstext zu 8Ob539/90 (8Ob540/90) des OGH in Wien. In: Rechtsinformationssystem des Bundes (Österreich). 10. Mai 1990, abgerufen am 11. November 2019.