Unverschämtheit

Unverschämtheit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Unverschämtheit	die Unverschämtheiten
Genitiv	der Unverschämtheit	der Unverschämtheiten
Dativ	der Unverschämtheit	den Unverschämtheiten
Akkusativ	die Unverschämtheit	die Unverschämtheiten

Worttrennung:

Un·ver·schämt·heit, Plural: Un·ver·schämt·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Unverschämtheit^(Info),

Unverschämtheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv unverschämt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anmaßung, Beleidigung, Dreistheit, Frechheit, Impertinenz, Unverfrorenheit

Beispiele:

[1] Das ist wohl eine Unverschämtheit! Jetzt setzt der Typ schon wieder einen fehlerhaften Artikel ein und hofft auf Verbesserung seiner Fehler.

[1] Es ist keine Unverschämtheit! Denn ich setzte den Artikel mit gutem Gewissen ein und bin dankbar, dass meine Fehler verbessert werden, die ich aus Unwissenheit machte oder übersah!

[1] „Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche Schallmauer und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“^[1]

[1] „Die Schwester ging hinaus, um zu sehen, wer sich diese Unverschämtheit erlaubt hatte.“^[2]

[1] „Das halb konfiszierte Schelmengesicht, in dem ein Zug von Gutmütigkeit mit einer derben Portion irischer Unverschämtheit und unbezwingbarer Laune sich spiegelte, hatte die ganze Eskorte allmählich in eine Stimmung versetzt, die, so ernst sie anfangs war, das Lachen kaum mehr unterdrücken konnte.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1]

Englisch: impudence ^→ en, insolence ^→ en
Finnisch: hävyttömyys ^→ fi
Französisch: impertinence ^→ fr f, insolence ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αδιαντροπιά (adiandropía) ^→ el f
Polnisch: bezczelność ^→ pl f, zuchwałość ^→ pl f, zuchwalstwo ^→ pl n, tupet ^→ pl m
Portugiesisch: insolência ^→ pt f
Russisch: наглость (naglostʹ^☆) ^→ ru f, бессовестность (bessovestnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: oförskämdhet ^→ sv
Spanisch: abuso ^→ es m
Tschechisch: nestydatost ^→ cs f, nestoudnost ^→ cs f, drzost ^→ cs f
Türkisch: arsızlık ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Unverschämtheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unverschämtheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Unverschämtheit“

[1] The Free Dictionary „Unverschämtheit“

[1] Duden online „Unverschämtheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unverschämtheit“

Quellen:

↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 169 .
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 136.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 355. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 169 .

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 136.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 355. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

Unverschämtheit