Untertasse

Untertasse (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Untertasse	die Untertassen
Genitiv	der Untertasse	der Untertassen
Dativ	der Untertasse	den Untertassen
Akkusativ	die Untertasse	die Untertassen

[1] eine *Untertasse* mit Verzierungen aus Edelmetall

Worttrennung:

Un·ter·tas·se, Plural: Un·ter·tas·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌtasə]

Hörbeispiele:

Untertasse^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll

Herkunft:

präpositionales Rektionskompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Tasse

Synonyme:

[1] Unterschale, Unterteller

Oberbegriffe:

[1] Essgeschirr, Kaffeegeschirr, Kaffeeservice, Teeservice, Sammeltasse, Untersetzer

Beispiele:

[1] Zu jeder Kaffeetasse findet sich eine passende Untertasse.

[1] „Sie wandte sich an Helena und bat, wie sie es gewohnt war, um den Kaffee in der Porzellantasse mit Goldrand und einem Stück Zucker und einem Keks auf der Untertasse.“^[1]

[1] „Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“^[2]

[1] „Der Kaffee schwappte in die Untertassen.“^[3]

[1] „Hier brannten fünf Kerzenstummel, die Chantal auf Untertassen befestigt hatte.“^[4]

Redewendungen:

fliegende Untertasse – assoziative Verwendung für scheibenförmige, fliegende Objekte in der Form einer Untertasse

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Untertasse benutzen/hinstellen/aufdecken/abdecken/abräumen/abwaschen/aufwaschen/spülen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: saucer ^→ en
Esperanto: subtaso ^→ eo
Französisch: soucoupe ^→ fr f
Georgisch: ლამბაქი (lambak’i) ^→ ka
Italienisch: piattino ^→ it m, sottocoppa ^→ it f
Katalanisch: platet ^→ ca m, sotacopa ^→ ca f
Niederländisch: schotel ^→ nl f
Portugiesisch: pires ^→ pt m
Rumänisch: farfurioară ^→ ro f
Russisch: блюдце (bljudce^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kaffefat ^→ sv n, tefat ^→ sv n, fat ^→ sv n
Spanisch: platillo ^→ es m
Ukrainisch: блюдце (bljudce^☆) ^→ uk n
Ungarisch: csészealj ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Untertasse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untertasse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Untertasse“

[1] The Free Dictionary „Untertasse“

[1] Duden online „Untertasse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untertasse“

Quellen:

↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 26. Hebräisches Original 1998.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 89 . Englisches Original 1970.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 314. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ansteuerst, erstaunest, erstauntes

[1] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 26. Hebräisches Original 1998.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 66.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 89 . Englisches Original 1970.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 314. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]