Trunkenheit am Steuer

Trunkenheit am Steuer (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

Trun·ken·heit am Steu·er

Aussprache:

IPA: [ˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t am ˈʃtɔɪ̯ɐ]

Hörbeispiele:

Trunkenheit am Steuer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahren / Führen eines Fahrzeugs nach erheblichem Trinken von alkoholischen Getränken

Synonyme:

[1] Alkohol am Steuer

Beispiele:

[1] Die [serbischen Verkehrspolizisten] sind bekannt dafür, dass sie für 20 Euro Schmiergeld oft bereit sind, beide Augen zuzudrücken - etwa bei Trunkenheit am Steuer.^[1]

[1] Den Diebstahl eines Maibaumes bezeichnet Fillmann als Kavaliersdelikt. Dies bedeutet, es handelt sich zwar um eine strafbare Handlung, ähnlich wie Steuerbetrug oder Trunkenheit am Steuer.^[2]

[1] [Die Vorsitzende der Evangelischen Kirche Deutschland EKD] Margot Käßmann hat kein Kavaliersdelikt begangen, auch wenn Trunkenheit am Steuer in Deutschland gern so gesehen wird.^[3]

[1] Den Schlosser Kalbfleisch hatte das Frankfurter Oberlandesgericht wegen Trunkenheit am Steuer nach den Paragraphen 2 und 71 der Straßenverkehrs-Zulassungsordnung zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt werden

[1] Verdacht auf Trunkenheit am Steuer

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Fahren / Führen eines Fahrzeugs nach erheblichem Trinken von alkoholischen Getränken

Arabisch:
Englisch: driving under the influence ^→ en, DUI ^→ en, drunk driving ^→ en
Französisch:
Russisch:
Schwedisch: rattfylleri ^→ sv n
Spanisch:
Ungarisch: ittas vezetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahren unter Einfluss psychoaktiver Substanzen“

[1] The Free Dictionary „Trunkenheit am Steuer“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „am Steuer Trunkenheit am Steuer“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Trunkenheit am Steuer“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Trunkenheit am Steuer“

Quellen:

↑ Nemanja Rujevic: Flüchtlinge - Keine Angst vor Ungarns Bollwerk. Die ungarische Armee baut an der serbischen Grenze im Eiltempo einen Zaun, um Flüchtlingen, die von Süden kommen, den Weg zu versperren. Unüberwindbar scheint die Hürde nicht zu werden. Von Nemanja Rujević aus Subotica. In: Deutsche Welle. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .
↑ Heike Köppen: Deutsch im Fokus - Rund um den Maibaum. Maibäume an Laternenpfähle vor Häusern gebunden oder vor dem Garagentor aufgebaut. Es gibt viele Arten, der Angebeteten als Liebesbeweis am 1. Mai einen Maibaum zu setzen. Der Brauch hat die Jahrhunderte überdauert. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .
↑ Markus Horeld: Alkohol am Steuer - Kein Kavaliersdelikt. Margot Käßmann ist eine hervorragende EKD-Ratsvorsitzende. Umso schlimmer, dass ihre Trunkenheitsfahrt sie für dieses Amt disqualifiziert. Ein Kommentar. In: Zeit Online. 23. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .
↑ Baden-Württemberg : Der umstrittene Alkohol-Paragraph. Einstweilige Anordnung des Bundesverfassungsgerichts – Die Gefängnistore öffneten sich. In: Zeit Online. Nummer 08/1962, 23. Februar 1962, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[1] Nemanja Rujevic: Flüchtlinge - Keine Angst vor Ungarns Bollwerk. Die ungarische Armee baut an der serbischen Grenze im Eiltempo einen Zaun, um Flüchtlingen, die von Süden kommen, den Weg zu versperren. Unüberwindbar scheint die Hürde nicht zu werden. Von Nemanja Rujević aus Subotica. In: Deutsche Welle. 23. August 2015 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[2] Heike Köppen: Deutsch im Fokus - Rund um den Maibaum. Maibäume an Laternenpfähle vor Häusern gebunden oder vor dem Garagentor aufgebaut. Es gibt viele Arten, der Angebeteten als Liebesbeweis am 1. Mai einen Maibaum zu setzen. Der Brauch hat die Jahrhunderte überdauert. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[3] Markus Horeld: Alkohol am Steuer - Kein Kavaliersdelikt. Margot Käßmann ist eine hervorragende EKD-Ratsvorsitzende. Umso schlimmer, dass ihre Trunkenheitsfahrt sie für dieses Amt disqualifiziert. Ein Kommentar. In: Zeit Online. 23. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[4] Baden-Württemberg : Der umstrittene Alkohol-Paragraph. Einstweilige Anordnung des Bundesverfassungsgerichts – Die Gefängnistore öffneten sich. In: Zeit Online. Nummer 08/1962, 23. Februar 1962, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Januar 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]