Torkel

Siehe auch: torkel

Siehe auch:

torkel

Torkel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Torkel	die Torkel
Genitiv	des Torkels	der Torkel
Dativ	dem Torkel	den Torkeln
Akkusativ	den Torkel	die Torkel

Worttrennung:

Tor·kel, Plural: Tor·kel

Aussprache:

IPA: [ˈtɔʁkəl], [ˈtɔʁkl̩]

Hörbeispiele:  Torkel ^(Info)

Reime: -ɔʁkl̩

Bedeutungen:

[1] Weinbau, bairisch-österreichisch, alemannisch: Mostpresse, Weinpresse

[2] Architektur, Weinbau, bairisch-österreichisch, alemannisch: das die Presse umgebende Gebäude

[3] Gastronomie, bairisch-österreichisch: Weinstube, Weinschenke

[4] übertragen: Taumel, Schwindel: einen Torkel haben

[5] übertragen: ungeschickter, unbeholfener Mensch, Tolpatsch

Herkunft:

von lateinisch torculum ^→ la (deutsch: die Presse) über mittellateinisch torcula ^→ la, althochdeutsch torcula mit der gleichen Bedeutung zu lateinisch torquere ^→ la (drehen)

Synonyme:

[1, 2] Kelter, Weinkelter, Trotte

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[*] torkeln

Übersetzungen

 [1] Weinbau, bairisch-österreichisch, alemannisch: Mostpresse, Weinpresse

Englisch: Französisch: pressoir → fr m Latein: torculum → la, mittellateinisch: torcula → la

 [2] Architektur, Weinbau: das die Presse umgebende Gebäude

Französisch: pressoir → fr m

 [3] Gastronomie: Weinstube, Weinschenke

Englisch: Französisch:

 [4] übertragen: Taumel, Schwindel: einen Torkel haben

Englisch: Esperanto: ŝanceliĝo → eo, faleto → eo, duonfalo → eo Französisch:

 [5] übertragen: ungeschickter, unbeholfener Mensch, Tolpatsch

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Torkel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Torkel“

[4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Torkel“

[4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torkel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torkel“

[1, 2] Hans Wanner [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 13. Band: D-n (T-n) bis D-z (T-z), Huber, Frauenfeld 1973, ISBN 3-7193-0459-0, DNB 881173665 (Digitalisat) , Spalten 1574 ff. (Digitalisat).

[1, 2] Peter Morsbach: Oberschwaben und Schwäbische Alb. Kunst, Kultur und Landschaft zwischen mittlereme Neckar und Iller. Köln 1999 (DuMont), ISBN 3-7701-4701-4, Seite 372 (Glossar).

[1] Wilfried Seibicke: Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch. 2. Auflage. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich 1983, ISBN 3-411-01978-6 , Seite 159, Artikel „Weinkelter“, dort auch das bairisch-österreichische Synonym „Torkel“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kolter, Lektor, torkle