Stanz

Siehe auch: stanz, StAnz

Siehe auch:

stanz, StAnz

Stanz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Stanz	—
Genitiv	der Stanz	—
Dativ	der Stanz	—
Akkusativ	die Stanz	—

Anmerkung:

Weder bei Fausel noch bei Altenhofen finden sich Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas, sodass hier bewusst auf das Anführen möglicher Pluralformen verzichtet werden musste.

Worttrennung:

Stanz

Aussprache:

IPA: Brasilien (Rio Grande do Sul): [ʃd̥ans]

• (Travessão Dois Irmãos): [ʃd̥aŋs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ans

Bedeutungen:

• Brasilien (Rio Grande do Sul):

[1] Landgut eines Viehzüchters

[2] Wohnhaus des Besitzers des unter [1] beschriebenen Landguts

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung der im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul gebrauchten regionalen Bedeutung des portugiesischen Wortes estância ^→ pt, die eine Lehnbedeutung des gleichbedeutenden rioplatensisch-spanischen Wortes estancia ^→ es ist. Das Wort bedeutet eigentlich ‚Aufenthalt; Liegenschaft‘ und stellt eine Ableitung zu dem Verb estar ^→ es ‚sein; sich aufhalten, sich befinden, liegen‘ dar.

Synonyme:

[1] Estanzia

Oberbegriffe:

[1] Landgut

[2] Wohnhaus

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] Stanzeer/Stanzier

Übersetzungen

 [1] Landgut eines Viehzüchters

Englisch: estância → en Französisch: estancia → fr f Portugiesisch: Brasilien (Rio Grande do Sul): estância → pt f Spanisch: Lateinamerika (rioplatensisches Spanisch in Argentinien, Uruguay): estancia → es f

 [2] ?

Portugiesisch: Brasilien (Rio Grande do Sul): estância → pt f Spanisch: Lateinamerika (rioplatensisches Spanisch in Argentinien, Uruguay): estancia → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 129.

[1, 2] Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603 , Seite 210, 253, 298.

Quellen:

Substantiv, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Stanz	—
Genitiv	(des Stanz) Stanz’	—
Dativ	(dem) Stanz	—
Akkusativ	(das) Stanz	—

[1] in der Karte rechts oberhalb der Mitte, rot markierte Lage von Stanz

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Stanz“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Anmerkung:

Weder bei Fausel noch bei Altenhofen finden sich Angaben zum Genus des Lemmas.

Worttrennung:

Stanz

Aussprache:

IPA: Brasilien (Rio Grande do Sul): [ʃd̥ans]

• (Travessão Dois Irmãos): [ʃd̥aŋs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ans

Bedeutungen:

• Brasilien (Rio Grande do Sul):

[1] Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt

Herkunft:

Das Wort wurde nach der riograndensisch-hunsrückischen Aussprache des regional gebrauchten portugiesischen Wortes estância ^→ pt im Ortsnamen (Oikonym) Estância Velha gebildet.

Oberbegriffe:

[1] Ortschaft, Stadt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Estância Velha → en Französisch: Estância Velha → fr f Portugiesisch: Estância Velha → pt f Spanisch: Estância Velha → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 129.

[1] Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603 , Seite 210, 298.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stanze