Spionagefall

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Spionagefall (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ der Spionagefall die Spionagefälle
Genitiv des Spionagefalles
des Spionagefalls 		der Spionagefälle
Dativ dem Spionagefall
dem Spionagefalle 		den Spionagefällen
Akkusativ den Spionagefall die Spionagefälle

Worttrennung:

Spi·o·na·ge·fall, Plural: Spi·o·na·ge·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ʃpioˈnaːʒəˌfal]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Spionagefall (Info)

Bedeutungen:

[1] Sachverhalt der rechtswidriger Beschaffung geheimer Informationen (= Spionage)

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Spionage und Fall

Sinnverwandte Wörter:

[1] Spionageaffäre

Oberbegriffe:

[1] Fall

Beispiele:

[1] „Die Enttarnung der Guillaumes war einer der größten Spionagefälle in der Geschichte der BRD“[1] […].
[1] Der Spionagefall Lutze/Wiegel von Ende 1977/Anfang 1978 führte zum Rücktritt von Verteidigungsminister Georg Leber.[2]
[1] „Ein Spionagefall bestimmt seit Tagen die Schlagzeilen in Kanada.“[3]
[1] „Es ist bisher nur ein Verdacht. Aber wenn er sich bewahrheitet, könnte es sich um einen Spionagefall von großer Tragweite handeln.“[4]
[1] „Im brisanten Schweizer Spionagefall nennt der Beschuldigte vor dem Gericht in Frankfurt Namen von Auftraggebern.“[5]
[1] „Vor gut einem Jahr war sie in Deutschland zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden, nun durfte die Agentin vorzeitig in ihre Heimat abreisen. Es ist eine überraschende Wende in einem spektakulären Spionagefall.“[6]
[1] „Die polnischen Behörden haben einen Spionagefall aufgedeckt. Ein ranghoher Offizier wurde festgenommen.“[7]
[1] „Die Bundesanwaltschaft ermittelt gegen den BND-Mann sowie einen Mitarbeiter des Bundesverteidigungsministeriums wegen des Verdachts auf Spionage für die USA. Als Konsequenz aus den jüngsten Spionagefällen hatte die Bundesregierung den bisherigen offiziellen Repräsentanten der US-Geheimdienste in Deutschland in der vergangenen Woche aufgefordert, die Bundesrepublik zu verlassen. Dieser kam der Aufforderung am Donnerstag nach.“[8]
[1] „Merkel und Obama hatten nach Bekanntwerden der beiden mutmaßlichen Spionagefälle tagelang nicht miteinander gesprochen. Merkel sah die gemeinsame Vertrauensbasis erschüttert.“[9]
[1] „Im Oktober 2011 stürmten Elitepolizisten der GSG 9 ein Einfamilienhaus im hessischen Marburg und nahmen einen Mann und eine Frau fest. Es war der wohl spektakulärsten Spionagefall in Deutschland nach Ende des Kaltes Krieges. Andreas und Heidrun Anschlag waren russische Spione.“[10]
[1] „Am 27. Oktober 1987 wurde Hildegard Z. auf dem Weg zur Arbeit festgenommen und zum Verhör gebracht. In den nun folgenden Wochen und Monaten konnte die MfS-Abwehr im Nachhinein die Hintergründe des Spionagefalls umfassend aufklären.“[11]
[1] „Die DDR-Spionage war darauf ausgerichtet, möglichst viele Informationen in der Breite zu erlangen. Ein erheblicher Anteil der Spionagefälle, mit denen der Staatsschutzsenat des Bundesgerichtshofs befasst war, erscheint – für sich betrachtet – als bloße Bagatelle. Ein Großteil der im Auftrag der DDR entsandten Spione schöpfte, wie N. im ersten Fallbeispiel, aus öffentlichen Quellen.“[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Spionagefall aufdecken / untersuchen, in einem Spionagefall ermitteln, in einen Spionagefall verwickelt sein
[1] mit Adjektiv: angeblicher / brisanter / mutmaßlicher / spektakulärer Spionagefall

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Sachverhalt der rechtswidriger Beschaffung geheimer Informationen
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spionagefall“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Spionagefall“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spionagefall“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Spionagefall“
[1] Duden online „Spionagefall“

Quellen:

  1. ↑ Anne Worst: Featurearchiv – Kämpfen (3/3) – Genossen, ihr werdet nicht oft besungen.... In: Deutschlandradio. 6. April 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Das Feature, Text und Audio zum Download, Dauer 43:53 mm:ss, URL, abgerufen am 15. September 2022).
  2. ↑ adaptiert von: Bernhard Fleckenstein: 50 Jahre Bundeswehr. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 18. Mai 2005, abgerufen am 15. September 2022.
  3. ↑ Geheimdienste – Spion trifft das Herz kanadischer Sicherheit. In: Spiegel Online. 17. September 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  4. ↑ Christoph Hasselbach: Luftfahrt – Spionageverdacht bei Airbus. In: Spiegel Online. 19. September 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  5. ↑ Iwan Santoro: Schweizer Spionagefall: Beschuldigter nennt vor Gericht Namen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Oktober 2017 (Text und Audio, URL, abgerufen am 15. September 2022).
  6. ↑ Russische Top-Agentin darf heim. In: Deutsche Welle. 22. November 2014 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  7. ↑ Spionagefall in Polen. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  8. ↑ Hat ein BND-Mitarbeiter ein Konzept zur deutschen Spionageabwehr verraten?. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2014 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  9. ↑ Spionageaffäre – Obama will Zusammenarbeit verbessern. In: Deutschlandradio. 16. Juli 2014 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 15. September 2022).
  10. ↑ Florian Flade, Georg Mascolo: Russische Spionage – Wie im Kalten Krieg. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. April 2021 (URL, abgerufen am 15. September 2022).
  11. ↑ Armin Wagner: Überwachen – Der Fall "Antenne". Motiv und Praxis von Spionage im Kalten Krieg. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 25. April 2014, abgerufen am 15. September 2022.
  12. ↑ Ulf Gutfleisch: Deutsch-deutsche Bespitzelung: Spione der DDR vor bundesdeutschen Gerichten. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 10. April 2015, abgerufen am 15. September 2022.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spionagefall&oldid=9592157“