Spielerwechsel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Spielerwechsel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ der Spielerwechsel die Spielerwechsel
Genitiv des Spielerwechsels der Spielerwechsel
Dativ dem Spielerwechsel den Spielerwechseln
Akkusativ den Spielerwechsel die Spielerwechsel
[1] Spieler klatschen sich beim Spielerwechsel an der Seitenlinie meistens ab.
[1] Volleyball: Beim Spielerwechsel hält die einwechselnde Spielerin die Rückennummer der auswechselnden Spielerin hoch.

Worttrennung:

Spie·ler·wech·sel, Plural: Spie·ler·wech·sel

Aussprache:

IPA: [ˈʃpiːlɐˌvɛksl̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Spielerwechsel (Info)

Bedeutungen:

[1] Sport: Austausch einer Spielerin/eines Spielers einer Mannschaft gegen eine/n andere/n während eines laufenden Spiels (meist durch den Trainer)
[2] Wirtschaft: Kauf/Verkauf eines Profisportlers/einer Profisportlerin und damit verbundener Transfer von einem Verein an einen anderen (meist Fußball)

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Spieler und Wechsel

Synonyme:

[1] Auswechselung
[2] Spielertransfer

Beispiele:

[1] „80. Minute: Spielerwechsel: Bei Borussia Dortmund kommt Mateu Morey für Thomas Meunier.“[1]
[1] „Bereits nach 35 Minuten entschied sich Janßen zu zwei Spielerwechseln: Für Nehrig und Sobotta kamen Flum und Bouhaddouz.“[2]
[1] „Entscheidend sind Guardiolas Spielerwechsel.“[3]
[1] [Coronapandemie 2020:] „Um Spieler zu schonen, hatte die Liga bereits die Regeln angepasst: Statt bisher drei sind nun fünf Spielerwechsel erlaubt.“[4]
[1] „Wolfsburg gewinnt in der 1. Pokalrunde 3:1 nach Verlängerung bei Viertligist Preußen Münster – und könnte trotzdem noch rausfliegen! Grund: Wolfsburg Trainer Mark van Bommel (44) nahm insgesamt sechs Spielerwechsel vor.“[5]
[1] „In der 1. Runde hatten sich die Wolfsburger zwar mit 3:1 n.V. gegen Regionalligist Preußen Münster durchgesetzt, doch wegen eines nicht erlaubten sechsten Spielerwechsels wurde der Sieg am Grünen Tisch in eine Niederlage umgewandelt.“[6]
[1] „Gelb-Rot für Seedorf! Nicht, weil er gepöbelt hatte oder einem Gegenspieler von hinten in die Beine gesprungen war. Nein, Seedorf wollte den Platz bei einem Spielerwechsel partout nicht dort verlassen, wo der Schiedsrichter es gerne gehabt hätte.“[7]
[1] [Fußball, Meisterschaftsfinale 1922, Nürnberg – HSV:] „Zweimal 15 Minuten Verlängerung bis zum nächsten Tor, so die Regel. Aber das "Golden Goal" fällt nicht - auch nicht in der folgenden Verlängerung über zweimal zehn Minuten. Erschöpfung hüben wie drüben, denn Spielerwechsel sind nicht erlaubt.“[8]
[1] „Neben Verletzungen und unbefriedigenden Leistungen einzelner Spieler kann man beobachten, dass viele Trainer mit dem Spielerwechsel auch die taktische Ausrichtung ihrer Mannschaft ändern.“[9]
[1] [Basketball:] „Wenn es zum Spielerwechsel kommen soll, ist es nicht der Trainer, der dies ankündigt, sondern der Ersatzspieler selbst.“[10]
[1] [Beachvolleyball:] „Steht es in den Länderduellen nach den beiden Matches remis, wird ein Entscheidungssatz ausgetragen. Hierfür können auch Spielerwechsel vorgenommen werden.“[11]
[2] In der Sommerpause, wenn die Fußballer im Urlaub sind, spekulieren die Medien über mögliche Spielerwechsel.
[2] „Generell [sind] die möglichen Spielerwechsel DAS Thema unter den Fans im Sommer.“[12]
[2] „Bayern München holt Marcel Sabitzer und Leipzig besorgt Ersatz aus Barcelona, Thomas Delaney geht nach Sevilla, Matheus Cunha zu Atletico Madrid. Zum Ende der Transferperiode werden letzte Spielerwechsel abgewickelt.“[13]
[2] „Doch wie ist bei so vielen Spielerwechseln überhaupt eine Identifikation mit der so besonderen Geschichte des Vereins möglich?“[14]
[2] [Gaelic Football/Irland:] „Spielerwechsel gibt es innerhalb Irlands nicht, kein Verein kann die großen Stars der Gegner abwerben.“[15]
[2] „Während in der NBA gerade der Transfermarkt explodiert und fast alle zehn Minuten ein Spielerwechsel zu exorbitant hohen Summen verkündet wird, genießt Dirk Nowitzki die Sommerpause.“[16]
[2] „Wie aus dem am Donnerstag veröffentlichten Bericht des Fußballweltverbandes (FIFA) hervorgeht, wurden im Wechselzeitraum in diesem Sommer umgerechnet fünf Milliarden Euro für internationale Spielerwechsel bewegt, womit das Niveau der Vorpandemiezeit fast wieder erreicht wurde.“[17]
[2] „Der Höchstetter Kaderspieler Simon Erni findet es schade, dass Spielerwechsel zu so viel Missgunst führen. «Es klingt hart, aber mit gewissen Mannschaften kann man einfach nicht weiterkommen», sagt der ehemalige Gondiswiler Hornusser.“[18]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Spielerwechsel vornehmen
[1] mit Adjektiv: erfolgreicher Spielerwechsel
[2] mit Substantiv: Spekulationen über einen Spielerwechsel
[2] mit Verb: über einen Spielerwechsel spekulieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] Sport: Austausch einer Spielerin/eines Spielers einer Mannschaft gegen eine/n andere/n
 [2] Wirtschaft: Kauf/Verkauf eines Profisportlers/einer Profisportlerin und damit verbundener Transfer von einem Verein an einen anderen
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spielerwechsel“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Spielerwechsel“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spielerwechsel“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Spielerwechsel“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Spielerwechsel“

Quellen:

  1. ↑ Calle Kops: Ruhrpott-Derby – BVB besiegt chancenlose Schalker. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  2. ↑ Marco Carini: St. Pauli spielt unentschieden: Müde ins Mittelmaß. Nach dem 2:2 gegen Jahn Regensburg steht der FC St. Pauli im Niemandsland der Zweiten Bundesliga. In: taz.de. 19. November 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  3. ↑ Fußball: Italienische Pressestimmen: "Ein ruiniertes Meisterwerk". In: Zeit Online. 2016-03-17, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  4. ↑ Andreas Sten-Ziemons: Corona-Krise: Ängste und Bedenken vor Bundesliga-Neustart. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2020 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  5. ↑ Joachim Schuth, Kurt Hofmann: VfL droht das Pokal-Aus – Van-Bommel-Panne! Wolfsburg wechselte einmal zu viel. sportbild.bild.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland, 8. August 2021, abgerufen am 17. September 2022.
  6. ↑ Gegnercheck VfL Wolfsburg: Champions-League-Team im Sinkflug. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 21. Januar 2022 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  7. ↑ Ein Mann sieht Rot! 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 25. März 2013, abgerufen am 17. September 2022.
  8. ↑ Andreas Bellinger: Endlos-Finale 1922: Als der HSV (kein) Fußball-Meister wurde. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. August 2022 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  9. ↑ Fußball: Taktische Wechsel sind oft kontraproduktiv. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 21. März 2005, abgerufen am 17. September 2022.
  10. ↑ Spielerwechsel und Ersatzspieler im Basketball. Sportlexikon.com, Wolfgang Winkelbauer, Wien, Österreich, 2. August 2022, abgerufen am 17. September 2022.
  11. ↑ Beachvolleyball – Nations-Cup-Premiere auf Wiener Heumarkt. sport.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 2. August 2022, abgerufen am 17. September 2022.
  12. ↑ angepasst von: Fußball – Hintergrund – Hype um Transfers: Mislintat und das Warten auf den Dominostein. In: Südwestrundfunk. 14. Juli 2022 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  13. ↑ Andreas Sten-Ziemons: Sport – Die wichtigsten Transfers in der Bundesliga. In: Deutsche Welle. 30. August 2021 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  14. ↑ Alina Götz: Basketball-Club Rasta Vechta: Reggae goes Spitzensport. In: taz.de. 18. Februar 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  15. ↑ Florian Christoph, Ron Ulrich: Blut, Schweiß und Whiskey. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 14. Oktober 2014, abgerufen am 17. September 2022.
  16. ↑ Basketball: Nowitzki bleibt sich treu: Karriereende bei den Mavericks. In: Zeit Online. 2016-07-05, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  17. ↑ FIFA meldet Transfers für fünf Milliarden Euro. sport.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 8. September 2022, abgerufen am 17. September 2022.
  18. ↑ Daniel Schifferli: Bern Freiburg Wallis - Hornussen – zwischen Leistungssport und Tradition. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 23. August 2016 (URL, abgerufen am 17. September 2022).
  19. ↑ Cambridge Dictionaries: „substitution“ (britisch), „substitution“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spielerwechsel&oldid=9592200“