Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination[Bearbeiten]

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—
Genitiv	Sozialistischer Libysch-Arabischer Volks-Dschamahirija	—
Dativ	Sozialistischer Libysch-Arabischer Volks-Dschamahirija	—
Akkusativ	Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—
Genitiv	der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija	—
Dativ	der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija	—
Akkusativ	die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—
Genitiv	einer Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija	—
Dativ	einer Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija	—
Akkusativ	eine Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija	—

Nebenformen:

Schweiz: Grosse Sozialistische Libysch-arabische Volks-Dschamahirija

Worttrennung:

So·zi·a·lis·ti·sche Li·bysch-Ara·bi·sche Volks-Dscha·ma·hir·ija, kein Plural

Aussprache:

IPA: [zot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˌliːbʏʃ ʔaˌʁaːbɪʃə ˈfɔlksd͡ʒamaˌhiːʁija]

Hörbeispiele:

Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija^(Info)

Bedeutungen:

[1] Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Synonyme:

[1] Libyen; ehemals, amtliche Kurzform: Libysch-Arabische Dschamahirija; ehemals, Schweiz: Grosse Sozialistische Libysch-arabische Volks-Dschamahirija

Beispiele:

[1] „Der Rat begrüßt den Beschluss der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija, ihre Programme zur Entwicklung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägersystemen aufzugeben, sowie die positiven Maßnahmen, die sie ergriffen hat, um ihre Zusagen und Verpflichtungen zu erfüllen, namentlich ihre aktive Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen.“^[1]

[1] „Unangefochtener Herrscher der ‚Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija (Herrschaft der Massen)‘ ist seit einem Putsch 1969 der ‚Bruder Revolutionsführer‘ Muammar al-Gaddafi.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Deutschland, Österreich: ehemals, amtlich: Staat in Nordafrika

Afrikaans: Groot Libies-Arabiese Sosialistiese Volks-Dzjoemhoerija ^→ af
Arabisch: أَلْجَمَاهِيريَّة أَلْعَربيَّة أَلْلِيبيَّة أَلْشَعْبِيَّة‎ أَلإشْتِراكِيَّة الْعُظْمَى‎ (DMG: al-ǧamāhīriyya al-ʿarabiyya al-lībiyya aš-šaʿbiyya al-ištirākiyya al-ʿuẓmā) ^→ ar f
Aserbaidschanisch: Böyük Liviya Ərəb Sosialist Xalq Cəmahiriyyəsi ^→ az
Bosnisch: Велика Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија (Velika Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: великата социалистическа либийско-арабска народна джамахирия (velikata socialističeska libijsko-arabska narodna džamachirija^☆) ^→ bg f
Dänisch: den socialistiske arabiske folkerepublik Libyen ^→ da
Englisch: Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya ^→ en
Esperanto: Libia Araba Granda Popola Socialisma Ĵamahirio ^→ eo
Finnisch: Libyan kansan suuri sosialistinen arabijamahiriya ^→ fi
Französisch: Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste ^→ fr f, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ^→ fr f, Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ^→ fr f
Hebräisch: הַקְהִלָּה הַעֲרָבִית הַלוּבִית הַעֲמָמִית הַסוֹצְיָאלִיסְטִית הַגְּדֻלָּה‎ (CHA: ha-ḳ^ehilā ha-ʿ ^arāviṯ ha-lūviṯ ha-ʿ ^amāmiṯ ha-sōṣjāʾlīsṭiṯ ha-g^eḏūlā) ^→ he f
Italienisch: Grande Jamahiriya Araba di Libia Popolare e Socialista ^→ it f, Grande Repubblica Araba di Libia Popolare e Socialista ^→ it f
Katalanisch: Jamahiriyya Àrab Líbia Popular Socialista ^→ ca f
Kroatisch: Velika Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija ^→ hr f
Luxemburgisch: Grouss Sozialistesch Libesch-Arabesch Jamahiriya ^→ lb f
Mazedonisch: Голема Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија (Golema Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah ^→ nl f
Norwegisch: den store sosialistiske arabiske folkerepublikken Libya ^→ no
Persisch: جماهیر عربی سوسیالیستی خلق لیبی‎ (DMG: ǧamāhīr ʿarabī sousyallīstī ḫalq lībī) ^→ fa
Polnisch: Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna ^→ pl f
Portugiesisch: Grande República Socialista Popular Árabe da Líbia ^→ pt f
Rumänisch: Marea Jamahiriye Arabă Libiană Populară și Socialistă ^→ ro f
Russisch: Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (Velikaja Socialističeskaja Narodnaja Livijskaja Arabskaja Džamachirija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: socialistiska folkliga libyska arabiska Jamahiriya ^→ sv
Serbisch: Велика Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија (Velika Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Велика Социјалистичка Народна Либијска Арапска Џамахирија (Velika Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija ^☆) ^→ sh f
Somalisch: Shacabka hantiwadaaga ween Carabta Libiya Jamahiriya ^→ so
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjelika libyska arabska ludowo-socialistiska džamahirija ^→ dsb f
- Obersorbisch: wulka libyska arabska ludowa socialistiska džamahirija ^→ hsb f
Spanisch: Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular Socialista ^→ es f, Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista ^→ es f
Thai: อัลจะมาฮิรียะห์ อัลอะรอบียะห์ อัลลีบียะห์ อัชชะอฺบียะห์ อัลอิชติรอกียะห์ () ^→ th
Türkisch: Libya Arap Halk Sosyalist Cemahiriyesi ^→ tr
Ukrainisch: Велика Соціалістична Народна Лівійська Арабська Джамахірія (Velyka Socialistyčna Narodna Livijsʹka Arabsʹka Džamachirija^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: Вялікая Сацыялістычная Народная Лівійская Арабская Джамахірыя (Vjalikaja Sacyjalistyčnaja Narodnaja Livijskaja Arabskaja Džamachiryja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 60.

[1] Wikipedia-Artikel „Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija“

Quellen:

↑ Vereinte Nationen Deutscher Übersetzungsdienst: Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats vom 1. August 2003 bis 31. Juli 2004. BESCHLUSS DER LIBYSCH-ARABISCHEN DSCHAMAHIRIJA, IHRE PROGRAMME FÜR MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN AUFZUGEBEN Seite 238. Abgerufen am 27. Februar 2011 (PDF).
↑ Gaddafis Libyen: Ex-Schurkenstaat mit ölreiche Wüste. In: stern, 17.02.2011. ISSN 0039-1239. Online-Ausgabe abgerufen am 27. Februar 2011.

[1] Vereinte Nationen Deutscher Übersetzungsdienst: Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats vom 1. August 2003 bis 31. Juli 2004. BESCHLUSS DER LIBYSCH-ARABISCHEN DSCHAMAHIRIJA, IHRE PROGRAMME FÜR MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN AUFZUGEBEN Seite 238. Abgerufen am 27. Februar 2011 (PDF).

[2] Gaddafis Libyen: Ex-Schurkenstaat mit ölreiche Wüste. In: stern, 17.02.2011. ISSN 0039-1239. Online-Ausgabe abgerufen am 27. Februar 2011.

[1]

[2]