Sergeant
Sergeant (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular 1 | Singular 2 | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Sergeant | der Sergeant | die Sergeanten | die Sergeants |
| Genitiv | des Sergeanten | des Sergeant des Sergeants |
der Sergeanten | der Sergeants |
| Dativ | dem Sergeanten | dem Sergeant | den Sergeanten | den Sergeants |
| Akkusativ | den Sergeanten | den Sergeant | die Sergeanten | die Sergeants |
Anmerkung:
- Der zweite Singular und der zweite Plural werden bei englischer Aussprache verwendet.[1]
Worttrennung:
- Ser·geant, Plural 1: Ser·gean·ten, Plural 2: Ser·geants
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] kein Plural, vor allem in Großbritannien und den USA: Dienstgrad eines Unteroffiziers
- [2] vor allem in Großbritannien und den USA: Träger des Dienstgrades [1]
- [3] Dienstgrad bei einigen Polizeien unterschiedlicher Länder
Herkunft:
- [1, 2] von gleichbedeutend englisch sergeant → en entlehnt[2]
- [3] in dieser Bedeutung Anfang des 17. Jahrhunderts von französisch sergent → fr „Gerichtsdiener, Unteroffizier“ entlehnt; voraus geht mittelhochdeutsch sarjant, serjant „Knappe“, entlehnt von altfranzösisch sergent → fr „Diener, bewaffneter Mann“, das auf lateinisch serviens → la „Dienender“ zurückgeht[3]
Oberbegriffe:
- [1, 3] Dienstgrad
- [2] Unteroffizier
Beispiele:
- [1] Der Redner ist Sergeant der US-Armee in Heidelberg.
- [1, 2] «Befehl von Sergeant Miller», das sollten Sie also jetzt besser tun.
- [2] „Indem trat ein Sergeant ein, dem die Indianer in Begleitung zweier Milizen folgten.“[4]
- [2] „Ein Sergeant braucht Essen und Trinken für seine Leute, klopft an die Tür des Schlosses.“[5]
- [3] „Da ich wohl Lust hatte, ein Gespräch mit meinem Nachbarn anzuknüpfen, fragte ich ihn, was denn der Sergeant heut vormittag vorgelesen hätte.“[6]
- [3] „Sophie war von einem betrunkenen litauischen Sergeanten vergewaltigt worden.“[7]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
[2] ?
[3] Dienstgrad bei einigen Polizeien unterschiedlicher Länder
- [1, 3] Wikipedia-Artikel „Sergeant“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sergeant“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sergeant“
- [1, 2] The Free Dictionary „Sergeant“
- [1, 2] Duden online „Sergeant“
- [2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sergeant“ auf wissen.de
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Sergeant“ auf wissen.de
- [1, 3] Der neue Herder. 1. Auflage. Bd. 5., Orissa-Setzlatte, Herder, Freiburg/Basel/Berlin 1968, Seite 724.
Quellen:
- ↑ Duden online „Sergeant“
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Sergeant.
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Sergeant.
- ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 451. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
- ↑ Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 42.
- ↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 82. Erstausgabe 1936.
- ↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 19. Französisch 1939.