Schwarzpulver

[1] „Die sechsunddreißig Steuerbordsträflinge wurden ins Gefängnis beordert, um das Deck zu schrubben und den gesamten Raum mit Essig zu reinigen, bevor er mit Schwarzpulver ausgeschwefelt werden sollte.“^[1]

[1] „Hin und wieder benutzten sie auch Schwarzpulver, um große Felsen zu sprengen, und zwischen dem größer werdenden Steinbruch und dem Bauplatz fuhr eine Kipplore, mit der die sorgfältig zugerichteten Steine abtransportiert wurden.“^[2]

[1] „Dort saß er viele Stunden lang und machte kleine Experimente, die immer ehrgeiziger wurden – er hatte es sogar fertiggebracht, Schwarzpulver herzustellen.“^[3]

[1] „Das Material ist seit der Erfindung des Schwarzpulvers durch die Chinesen im frühen Mittelalter sehr begehrt.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] explosiver Stoff aus Salpeter, Holzkohle und säurefreiem Schwefel

Armenisch: վառոդ (varrod) ^→ hy
Bosnisch: barut ^→ bs m
Bulgarisch: барут (barut^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 火药 (huǒyào) ^→ zh
Englisch: gunpowder ^→ en
Französisch: poudre à canon ^→ fr
Galicisch: pólvora ^→ gl f
Hindi: बारूद (baarood) ^→ hi
Lettisch: šaujampulveris ^→ lv
Litauisch: parakas ^→ lt
Mazedonisch: барут (barut^☆) ^→ mk m
Polnisch: proch czarny ^→ pl
Portugiesisch: pólvora ^→ pt f
Russisch: порох (poroch^☆) ^→ ru m
Schwedisch: krut ^→ sv n, svartkrut ^→ sv n
Serbisch: барут (barut ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: барут (barut ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: strelný prach ^→ sk m, pušný prach ^→ sk m
Slowenisch: smodnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: stśělny pulbjeŕ ^→ dsb m, stśělański pulbjeŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: třělny proch ^→ hsb m
Spanisch: pólvora ^→ es
Ukrainisch: порох (poroch^☆) ^→ uk m
Usbekisch: порох (porox) ^→ uz
Weißrussisch: порах (porach^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarzpulver“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarzpulver“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarzpulver“

Quellen:

↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 318.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 227. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 79.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 74. Norwegisches Original 2016.

[1] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 318.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 227. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 79.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 74. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]