Schulbank

Schulbank (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schulbank	die Schulbänke
Genitiv	der Schulbank	der Schulbänke
Dativ	der Schulbank	den Schulbänken
Akkusativ	die Schulbank	die Schulbänke

Worttrennung:

Schul·bank, Plural: Schul·bän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːlˌbaŋk]

Hörbeispiele:

Schulbank^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schule und Bank

Oberbegriffe:

[1] Bank, Sitzmöbel

Beispiele:

[1] „Viele Klassenräume in Kamerun sind mit Schulbänken ausgestattet, die am Boden fixiert sind.“^[1]

[1] „Sobald er den Raum betrat, mussten alle Schüler links neben die Schulbank treten und strammstehen.“^[2]

[1] „Ich gehe gern in die Schule, und die Vorstellung, dass ich nie wieder mit meinen Mitschülerinnen in der Schulbank sitzen darf, treibt mir die Tränen in die Augen.“^[3]

[1] „Elsas Vater wurde dem Volkssturm zugeteilt, und in der Schule lernten sie jetzt, unter den Schulbänken Schutz zu suchen, Wassereimerketten zu bilden und Sirenensignale zu unterscheiden.“^[4]

Redewendungen:

die Schulbank drücken

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: school desk ^→ en
Finnisch: pulpetti ^→ fi
Französisch: banc d’école ^→ fr m
Isländisch: skólabekkur ^→ is m, skólaborð ^→ is n
Italienisch: banco di scuola ^→ it m
Schwedisch: skolbänk ^→ sv u
Spanisch: banco de escuela ^→ es m
Türkisch: okul sırası ^→ tr
Ukrainisch: шкільна парта (škilʹna parta^☆) ^→ uk f
Ungarisch: iskolapad ^→ hu, pad ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schulbank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schulbank“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schulbank“

[1] The Free Dictionary „Schulbank“

[1] Duden online „Schulbank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schulbank“

Quellen:

↑ Juliane Käppel: Ich spiele, also spreche ich. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 209-210; Zitat Seite 210.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 20.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 36.

[1] Juliane Käppel: Ich spiele, also spreche ich. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 209-210; Zitat Seite 210.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133

[3] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 20.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 36.

[1]

[2]

[3]

[4]