Schmetterlinge im Bauch haben

Schmetterlinge im Bauch haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Schmet·ter·lin·ge im Bauch ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  Schmetterlinge im Bauch haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verliebt und glücklich sein

Synonyme:

[1] abwertend: Ungeziefer im Bauch haben

Beispiele:

[1] Darf ein Vegetarier Schmetterlinge im Bauch haben?

[1] Als sie ihn in den Bus einsteigen sah, hatte sie sofort Schmetterlinge im Bauch.

Übersetzungen

 [1] verliebt und glücklich sein

Englisch: have butterflies in one's stomach → en Italienisch: avere le farfalle nello stomaco → it Niederländisch: vlinders in de buik hebben → nl Norwegisch: ha sommerfugler i magen → no Schwedisch: ha fjärilar i magen → sv Spanisch: tener mariposas en el estómago → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmetterlinge im Bauch haben“

[1] Duden online „Schmetterling“