Schluss mit lustig

Schluss mit lustig (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jetzt ist Schluss mit lustig, nun ist Schluss mit lustig

Worttrennung:

Schluss mit lus·tig

Aussprache:

IPA: [ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç], [ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk]

Hörbeispiele:  Schluss mit lustig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Synonyme:

[1] das Ende der Fahnenstange ist erreicht, Ende im Gelände

Beispiele:

[1] Nun ist aber Schluss mit lustig, gib mir meine Fünfzig Euro zurück oder es hackt!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: the party is over → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: tot de kern komen → nl Portugiesisch: acabou-se a brincadeira → pt, já chega de brincadeiras → pt Spanisch: Tschechisch: konec srandy → cs, konec legrace → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Schluss mit lustig“

[1] Duden online „lustig“

[1] Duden online „Schluss“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Schluss mit lustig!“